Secteur Maudit – Bilingual Lyrics French/English

• By: TK

Lyrics & Translation

[English]

I dreamed I had ten million on a card

that my girl gave me a gram for a joint

When I wake up low, I’m alone in my apartment

I’m fed up with this place, I gotta leave fast

I’ve got this sickness of loving my friends

and acting like they’re my family

Here you have to stay sharp to survive

Between those who envy you or ruin your life

I think this neighborhood is cursed

(It’s the zone, the sector, that’s mined, it’s carbon)

There’s no luck for the thieves

(There’s nothing, there’s nothing, in this life it’s dead)

I think the sector is cursed

(It’s the zone, the sector, that’s mined, it’s carbon)

There’s no luck for the bandits

(There’s nothing, there’s nothing, in this life it’s dead)

I think the whole sector is cursed

You end up wasted like an old‑timer from the hood

You get screwed by some tiny punk, all messed up

It’s either I show up, rob, and tell them to empty the safe

Or I go club‑hopping like Heuss

You end up wasted like an old‑timer from the hood

You get screwed by some tiny punk, all messed up

It’s either I show up, rob, and tell them to empty the safe

Or I go club‑hopping like Heuss

Don’t trust that girl, she could break your heart

Don’t trust that buddy, he could hurt your sister

Never forget to say thank you, don’t forget your values

Don’t forget to stay proud, even when it’s misery

From ten grams I make 900, then I take 30 grams

30 grams in four days, I toured Marseille

On a zip, on a booster, I rode a scooter

A hell of a ride, I know everything by heart

They never said sorry, they caused damage in my heart

It hit me when I saw you unfollow

Even if we don’t talk anymore, I won’t forget the good—you’re still my bro

I’d never talk about you if my mom knew you

I’d never talk about you at all

We’ve been through the same struggles

We welded together, from the ground up

And now we act proud

I think the whole sector is cursed

There’s no luck for the bandits

I think the whole sector is cursed

There’s no luck for the bandits

There’s no luck for the bandits

You end up wasted like an old‑timer from the hood

You get screwed by some tiny punk, all messed up

It’s either I show up, rob, and tell them to empty the safe

Or I go club‑hopping like Heuss

You end up wasted like an old‑timer from the hood

You get screwed by some tiny punk, all messed up

It’s either I show up, rob, and tell them to empty the safe

Or I go club‑hopping like Heuss

I think the whole sector is cursed

[French]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêvé /ʁeve/ A2	verb - dreamed
millions /miljɔ̃/ B1	noun - millions
carte /kaʁt/ A2	noun - card
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - Slang for a woman, often used in a disrespectful way.
go /ɡo/ A1	noun - slang for girl/woman
seul /sœl/ A2	adjective - alone
dégouté /deɡute/ B1	adjective - disgusted, fed up
maladie /maladi/ B1	noun - disease, illness
amis /ami/ A1	noun - friends
famille /fami/ A1	noun - family
vie /vi/ A1	noun - life
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - area, sector
maudit /mɔdi/ B2	adjective - cursed
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - bandits, criminals
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - old, former, veteran
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
misère /mizɛʁ/ B2	noun - misery, poverty
dégâts /deɡa/ B1	noun - damage
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - hardships, troubles
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - proud

Key Grammar Structures

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ Indirect statement with "que" after a past‑tense verb (imparfait)

  ➔ The conjunction **"que"** introduces a subordinate clause that uses the imperfect (j'avais) because the main verb is in the past (j'ai rêvé).

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ "Quand" + present indicative for future/habitual actions

  ➔ The temporal conjunction **"Quand"** is followed by the present tense (je me réveille) to refer to an event that will happen repeatedly or in the near future.

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ Impersonal expression "faut + que + subjunctive"

  ➔ The impersonal **"faut"** (short for "il faut") is followed by **"que"** and the verb in the subjunctive (part**e**) to express necessity or urgency.

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ Impersonal "faut + infinitive" construction

  ➔ The impersonal **"faut"** is directly followed by an infinitive (**pour rester**) to indicate what is necessary.

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ Existential "il y a" contracted to "y'a" + negation

  ➔ The phrase **"Y'a"** is a colloquial contraction of **"il y a"** (there is). Adding **"pas"** makes the sentence negative: there is no luck for the bandits.

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ Correlative conjunction "soit...soit" (either...or)

  ➔ The pair **"soit...soit"** introduces two alternative actions (j'arrive / j'braque). It functions like “either…or”.

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ Negative imperative (informal) – "Ne … pas" → "Fait pas"

  ➔ The usual negative command **"Ne ... pas"** is dropped in slang, leaving **"Fait pas"** (do not). The verb **"niquer"** is a vulgar slang meaning “to mess up/ruin”.

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ "Finir" + past participle used adjectivally (to become)

  ➔ Here **"finis"** is followed by the past participle **"gazé"**, which functions like an adjective meaning “ended up shot/gunned”. This construction expresses a change of state.

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ Colloquial contractions "j'" + verb (dropping "e"), informal present tense

  ➔ The speaker drops the vowel **"e"** in **"je"**, writing **"j'"** before the verb (**fais**, **prend**). This is typical of spoken French and signals a casual register.