Secteur Maudit – Paroles en Français

• Par: TK

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rêvé /ʁeve/ A2	verb - rêvé
millions /miljɔ̃/ B1	noun - millions
carte /kaʁt/ A2	noun - carte
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - Argot pour une femme, souvent utilisé de manière irrespectueuse.
go /ɡo/ A1	noun - argot pour fille/femme
seul /sœl/ A2	adjective - seul
dégouté /deɡute/ B1	adjective - dégoûté
maladie /maladi/ B1	noun - maladie
amis /ami/ A1	noun - amis
famille /fami/ A1	noun - famille
vie /vi/ A1	noun - vie
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - secteur
maudit /mɔdi/ B2	adjective - maudit
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - bandits
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - ancien
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
misère /mizɛʁ/ B2	noun - misère
dégâts /deɡa/ B1	noun - dégâts
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - galères
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - fier

Structures grammaticales clés

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "que" après un verbe au passé (imparfait)

  ➔ La conjonction **"que"** introduit une proposition subordonnée qui utilise l’imparfait (j'avais) puisque le verbe principal est au passé (j'ai rêvé).

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ "Quand" + présent de l’indicatif pour des actions futures ou habituelles

  ➔ La conjonction temporelle **"Quand"** est suivie du présent (je me réveille) pour parler d’un événement qui se répète ou qui se produira bientôt.

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ Construction impersonnelle "faut + que + subjonctif"

  ➔ L’expression impersonnelle **"faut"** (abréviation de "il faut") est suivie de **"que"** et du verbe au subjonctif (part**e**) pour exprimer une nécessité ou une urgence.

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ Construction impersonnelle "faut + infinitif"

  ➔ L’impersonnel **"faut"** est directement suivi d’un infinitif (**pour rester**) pour exprimer la nécessité.

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ Construction existentielle "il y a" contractée en "y'a" + négation

  ➔ **"Y'a"** est la contraction familière de **"il y a"** (il existe). En ajoutant **"pas"**, la phrase devient négative : il n’y a pas de chance pour les bandits.

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ Conjonction corrélative "soit...soit" (ou...ou)

  ➔ Le duo **"soit...soit"** propose deux actions alternatives (j'arrive / j'braque). C’est l’équivalent de “ou…ou”.

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ Impératif négatif (familier) – "Ne … pas" → "Fait pas"

  ➔ L’impératif négatif standard **"Ne … pas"** est simplifié en argot à **"Fait pas"** (ne le fais pas). Le verbe **"niquer"** est vulgaire, signifiant “ruiner, bousiller”.

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ "Finir" + participe passé employé adjectivement (devenir)

  ➔ Dans cet extrait **"finis"** est suivi du participe passé **"gazé"**, qui agit comme un adjectif signifiant “terminé abattu”. La construction indique un changement d’état.

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ Contractions orales "j'" + verbe (suppression du "e"), présent informel

  ➔ On supprime la voyelle **"e"** de **"je"**, donnant **"j'"** avant le verbe (**fais**, **prend**). C’est une forme courante à l’oral, marquant un registre familier.