Allahu Akbar – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yacou B OG
• Album: Allahu Akbar

Lyrics & Translation

Explore the powerful meaning behind Yacou B OG's song "Allahu Akbar," a vibrant track that not only introduces you to a significant phrase in Arabic culture but also showcases the artist's unique blend of music and tradition.

[English]

The way he convinced me,

you’ll be convinced right away too.

Let’s look at him!

Mali Rap, it’s starting from zero!

I’m telling the truth to annoy you

and you’re suffering from hemorrhoids.

Beautiful on the surface, I push my enemy to the limit.

All the starters are on the bench.

They get angry, even if I give them my place,

they can’t handle it.

They form associations that I destroy.

You touch me, I touch you (no fear).

Every track, I knock them down.

Like old bones and butter.

I drink them like lean (sipy).

And when I leave, their necks look like spikes.

I grab a Bic, and I mess with them with my music.

The fans adore me, I’ll never lower my arms.

They tell me to tell you…

that alcohol turned you into a toad.

Agricultural Rap, get out of here,

you’re not even a goalkeeper.

I’m floating (flying) above their heads

and they want to steal from me.

Have some pity for the “fetish priest” and his N'goni.

OG is a 10,

you can’t do anything against me and my gift from God.

Ratata…

Let the first one step up in front of me

so I can eliminate him, knock him out.

They don’t know what to say anymore, they talk about my family.

If I start talking about theirs (their family),

they might die.

They all want to be like me,

they’re all hustlers.

My enemies are going to be selling leftovers.

Let not a single day pass

without Yacou singing.

You don’t sing, if I get angry,

you’ll be humming with your balls.

On the beat, since Mary didn’t have breasts

until the day her breasts fell,

Your success crumbles for trinkets until it fades away.

Big mouth or Shrek, you’re choosing one today.

Papou big mouth or Shrek

go wash your butt today.

I’m the connoisseur, you know that, right?

These aren’t empty words.

It’s hot here! No mercy,

I even made the deaf and mute speak.

You’ve been misled, your words are weak, you can’t handle anything.

I’m not new, and if you taste me,

you’ll see that I’m bitter.

(All the time, I’m doping and all the tracks are hits.)

(All the time, I’m doping and all the tracks are hits.)

I am “Vogue” myself.

(and I spend the night mocking.)

There aren’t enough guys.

When you work well, jealousy takes over guys.

More than 10 years in the same place,

you haven’t been able to catch anything.

Aha! The style of some makes me laugh.

Aha! The style of some makes me laugh.

If it’s juice you want, go serve yourself over there.

But if it’s notoriety you want?

You’ll go with your coffin.

Mali Rap, I ruin it, I have no pity.

Let a new corpse approach…

Dina, next!

It’s over.

It’s over.

It’s over.

It’s over.

[French]

De la manière il m'a convaincu,

vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

Regardons-le !

Le Mali Rap, c'est du zéro !

Je dis la vérité pour t'énerver

et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

Jolie en apparence, je pousse l'ennemi jusqu'au bout

tous les titulaires sont sur le banc

Ils se fâchent, même si je leur laisse ma place,

ils ne peuvent pas assumer

ils forment des associations que je détruis

Tu me touches, je te touche (zéro peur)

Chaque son, je les mets à terre

comme des vieux os et du beurre

Je les bois comme de la lean (sipy)

en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

Je ramasse un Bic, je les baise avec ma zik

Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

On me dit de te dire ...

que l'alcool t'a transformé en crapaud

Rap agricole, quitte ici,

tu n'es même pas gardien de goal

Je plane (vol) au-dessus de leur tête

et ils veulent me voler

Ayez un peu pitié du « féticheur » et son N'goni

OG est un 10,

vous ne pouvez rien contre moi et mon don de Dieu

Ratata ...

Que le premier se pointe devant moi

pour que je l'élimine, que je l'assomme.

Ils ne savent plus quoi dire, ils parlent de ma famille.

Si je me mets à parler de la leur (leur famille à eux),

ils risque de mourir.

Ils veulent tous faire comme moi,

ce sont tous des débrouillards.

Mes ennemis vont vendre du gratin.

qu'il ne se passe pas un seul jour

sans que Yacou ne chante.

Vous ne chantez pas, si je me fâche,

vous fredonnez vos couilles.

Sur le beat, depuis que Mary n'a pas de seins

jusqu'à ce jour où ses seins sont tombés,

Ton succès s'effrite pour des perles jusqu'à s'éteindre.

Grande gueule ou Shrek, tu vas choisir un aujourd'hui.

Papou grande gueule ou Shrek

va te laver le cul aujourd'hui.

Je suis le connaisseur, tu le sais non ?

Ce ne sont pas des paroles en l'air.

Ici, c'est chaud ! Pas de pitié,

j'ai même fait parler des sourds-muets.

On t'a trompé, tes paroles sont faibles, tu ne gères rien.

Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes,

tu verras que je suis amer.

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

C'est moi-même la « Vogue »

(et je passe la nuit à me moquer.)

il n'y a pas assez de mecs.

Quand tu travailles bien, la jalousie s'empare des mecs.

Plus de 10 ans à la même place,

vous n'avez rien pu attraper.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Si c'est du jus que tu veux, va te servir là-bas.

Mais si c'est de la notoriété que tu veux ?

Tu iras avec ton cercueil.

Le Mali Rap, je le nique, je n'ai aucune pitié.

Qu'un nouveau cadavre s'approche...

Dina, au suivant !

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1	adjective - convinced, persuaded
vérité /veʁite/ A2	noun - truth
ennemi /ɛnmi/ B1	noun - enemy
fâcher /faʃe/ B1	verb - to anger, to upset
détruire /detʁɥiʁ/ B2	verb - to destroy
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, ground
boire /bwaʁ/ A1	verb - to drink
adorent /adoʁ/ B1	verb - to adore, to love
voler /vɔle/ A2	verb - to fly, to steal
don /dɔ̃/ B1	noun - gift, talent
éliminer /elimine/ B2	verb - to eliminate
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - to die
ennemis /ɛnmi/ B1	noun - enemies
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - to sing
style /stil/ B1	noun - style
servir /sɛʁviʁ/ A2	verb - to serve
niquer /nike/ C1	verb - to ruin, to destroy (vulgar)

Key Grammar Structures

• De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

  ➔ Subjunctive mood after expressions of emotion/persuasion

  ➔ The phrase "De la manière il m'a convaincu" (The way he convinced me) implies a certain outcome, leading to the use of the subjunctive in the following clause. Although not directly present in this excerpt, the underlying sentiment suggests a potential subjunctive usage if the sentence were structured differently to express doubt or desire.

• Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

  ➔ Infinitive of purpose ('pour' + infinitive)

  ➔ The phrase "pour t'énerver" clearly indicates the reason or purpose for speaking the truth.

• ils forment des associations que je détruis

  ➔ Relative clause with 'que' as direct object

  ➔ The relative clause "que je détruis" modifies "associations." 'Que' refers to 'associations' and is the direct object of the verb 'détruis'.

• Je les bois comme de la lean (sipy)

  ➔ Simile using 'comme'

  ➔ This line uses 'comme' to create a simile, comparing the act of drinking something to drinking lean (sipy).

• Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

  ➔ Compound sentence with a descriptive clause

  ➔ This sentence combines two ideas: the simile from the previous example and a description of the enemies' necks. The clause "leur nuque ressemble à une pique" describes the state of the enemies after the action.

• Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

  ➔ Future tense with negation ('ne...jamais')

  ➔ This is a strong statement of determination. 'Jamais' (never) reinforces the negation 'ne' to emphasize that the speaker will never give up.

• On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud

  ➔ Passive voice ('On me dit de')

  ➔ The phrase "On me dit de te dire" is an idiomatic way of saying "They tell me to tell you." 'On' here functions impersonally, creating a passive-like construction.

• Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler

  ➔ Present tense for ongoing action/state

  ➔ The present tense is used here to describe the speaker's current state of superiority and the reaction of their rivals.

• Mes ennemis vont vendre du gratin.

  ➔ Future tense with 'aller' (futur proche) for a predicted future event

  ➔ This uses the near future tense ('futur proche' using 'aller' + infinitive) to state what the speaker predicts will happen to their enemies.

• Tu me touches, je te touche (zéro peur)

  ➔ Conditional sentence (implied 'if')

  ➔ While the 'if' is omitted, the structure implies a condition: If you touch me, I will touch you back.

• Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.

  ➔ Conditional sentence with contrasting consequence

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence. 'Si tu me goûtes' (if you taste me) sets up a condition, and 'tu verras que je suis amer' (you will see that I am bitter) is the likely consequence.