Arrêt de Bus – Bilingual Lyrics French/English

• By: ZKR, Niska

Lyrics & Translation

[English]

I haven't changed my mindset

Your nine and we took you down

I'm in the neighborhood, don't be shocked

Big engine, I'm leaving you at the bus stop (yeah)

All we do is chase money, we never stop (there you go)

I never have enough, I keep buying more

Cali on the side, vodka Red Bull mix

I haven't changed my mindset (nah, nah)

Your nine and we took you down (mean, mean)

I'm in the neighborhood, don't be shocked (nah)

There's a lot of cops and a lot of cokeheads (ah, brr)

The OPJ wants to catch me, the girl just wants to cuddle (photos and kisses)

She wants my cash in her handbag

My burnt face, cam footage—I’ve seen that for years (I see it every day)

I've only seen that since I was a kid

So, the Beast, what's up? Another shout‑out (feels good)

Don’t give me a chance, I’m efficient (like Zizou)

He messed up, we came back to cross him (a kiss)

We laugh about it with Boka and Kamikaze

We can’t see the block anymore, sixty‑three, we floor it (let’s go)

It fed me, I can’t turn my back on the illegal (yeah)

It was risky, of course I took the chances

All you need is an umbrella, bullets are raining down (not bad)

Life hit me, it only gave me slaps (ay)

Mom, I hurt you, it was just mistakes

We can’t see the block anymore, sixty‑three, we floor it

Big engine, I’m leaving you at the bus stop (yeah)

All we do is chase money, we never stop (there you go)

I never have enough, I keep buying more

Cali on the side, vodka Red Bull mix

I haven't changed my mindset (nah, nah)

Your nine and we took you down (mean, mean)

I'm in the neighborhood, don't be shocked (nah)

There’s a lot of cops and a lot of cokeheads (ah, brr)

I messed with her, she only wanted the quiche with b...

The street is serious, the brothers took hits

I don’t extend my hand to them, I stop giving them a kiss, they’re fakes

I find the smile that shows up on payday

Like stolen goods, we're everywhere like DZN

I have the arsenal, I’m the one who decides

Outside there are those who love me, and those who want to bring me down

Always a stash for the weed

They want checks without bars, smoking the bird, it throws you off

Infinity pool, I’m jetting off to Bora Bora

Nothing’s colorful, as if I worked at Goya

We’ve thrown blows from the 59 to the gora

We can’t catch up with the time that’s passed

Acting is far better than just thinking about it

Don’t even imagine what we spend

Society packed like our lockers

Big engine, I’m leaving you at the bus stop (yeah)

All we do is chase money, we never stop (there you go)

I never have enough, I keep buying more

Cali on the side, vodka Red Bull mix

I haven’t changed my mindset (nah, nah)

Your nine and we took you down (mean, mean)

I’m in the neighborhood, don’t be shocked (nah)

There’s a lot of cops and a lot of cokeheads (ah, brr)

[French]

J'ai pas changé de mentalité

Ta che-nèf et on t'a niqué

J'suis au quartier, sois pas choqué

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

L'OPJ veut me faire, la petite veut me faire des câlins (des photos et des bisous)

Elle veut ma (poche) dans son sac à main

Ma gueule cramée, des camés, j'voyais qu'ça pendant des années (j'voyais ça tous les jours)

J'vois que ça depuis gamin

Alors, La Bête, c'est comment ? Encore une dédicace (ça fait plaisir)

Faut pas m'laisser l'occas', j'suis efficace (en Zizou)

Il a fait une bêtise, on est revenu le crosser (un bisou)

On en rigole avec Boka et Kamikaze

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz (on y va)

Ça m'a nourri, j'peux pas cracher sur l'illégal (oui)

C'était risqué, bien sûr que j'ai pris des tales

Il t'faut plus qu'un parapluie, il pleut des balles (pas mal)

La vie m'a fait mal, c'était que des baffes (ay)

Maman, j't'ai fait mal, c'était que des gaffes

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Je lui ai cassé le cul, elle voulait que la quiche à la b... [3]

La rue, c'est sérieux, les frères ont pris des piges

Je leur tends pas la main, je leur fais plus la bise, c'est des fakes

Je retrouve le sourire que le jour de paye

Comme volé mauvais, on est partout comme les DZN

J'ai l'arsenal, c'est moi qui décide

Dehors il y a ceux qui m'aiment, il y a ceux qui veulent me faire de la top

Toujours une cachette pour le pétard

Ils veulent des chèques sans bara, fumer la caille, ça dérègle

Piscine à débordement, je m'arrache à Bora Bora

Rien de toutes les couleurs comme si je travaillais chez Goya

On en a mis des coups du 59 jusqu'à la gora

On rattrape pas le temps qui est passé

Agir c'est bien mieux que d'y penser

Imagine pas c'qu'on dépense

Société pleine comme nos casiers

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - mindset, mentality
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - neighborhood, district
choqué /ʃɔ.ke/ B1	adjective - shocked
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - engine
oseille /ɔ.sɛj/ B2	noun - money (slang)
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - buys
camés /ka.me/ C1	noun - dealers (drugs)
efficace /e.fi.kas/ B2	adjective - effective
crosser /kʁɔ.se/ B1	verb - to hit, to attack
tess /tɛs/ C1	noun - car (slang)
illégal /i.le.ɡal/ B2	adjective - illegal
baffes /baf/ B1	noun - slaps
gaffes /ɡaf/ B1	noun - blunders, mistakes
cachette /ka.ʃɛt/ B1	noun - hiding place
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - joint (cigarette)
dépense /de.pɑ̃s/ B1	verb - spend
casier /ka.zje/ B2	noun - criminal record

Key Grammar Structures

• J'ai pas **changé** de mentalité

  ➔ Perfect tense (Present Perfect)

  ➔ The verb "changé" (changed) is in the past participle form, indicating a completed action in the past with relevance to the present. It is formed with the auxiliary verb 'avoir'.

• Ta che-nèf et on t'**a niqué**

  ➔ Perfect tense (Present Perfect)

  ➔ Again, the past participle 'niqué' (screwed) is used with the auxiliary verb 'avoir', indicating a completed action.

• J'suis au quartier, sois pas **choqué**

  ➔ Imperative mood (negative)

  ➔ The imperative form "sois" (be) is used to give a command or make a suggestion. The negative form "sois pas choqué" prevents the listener to be shocked.

• Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**

  ➔ Object Pronoun

  ➔ "te" (you) is an indirect object pronoun, referring to the listener.

• On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus

  ➔ Present Tense

  ➔ "fait" (makes/do) is in the present tense, describing an ongoing action.

• On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz

  ➔ Present Tense

  ➔ "met" (puts/puts) is in the present tense, describing an ongoing action.

• C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales

  ➔ Past Participle

  ➔ "risqué" (risky) is used as an adjective, describing the situation. It's the past participle of the verb "risquer".

• La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes

  ➔ Perfect tense (Present Perfect)

  ➔ The verb "a fait" (made) is in the past participle form, indicating a completed action in the past with relevance to the present.

• Je retrouve le sourire que le jour de **paye**

  ➔ Noun (Abstract)

  ➔ "paye" (payday) is a noun, representing a concept (a specific day).