Belong to me (Freestyle) – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Red Eye

Lyrics & Translation

[English]

Yo

Ride on love

Without love, there's no end

to fly

Buy it with money

Look ahead

Closer than the back alleys

The darkness that's right next to you

No, instead of looking sideways, it's the beginning and the end

I decide every time, but I can keep moving forward

I, who is 110,

Give off light

The traffic light color is blue

Become an airplane

A window overlooking from the sky

Friday night

The traffic light color is blue

Going to New York

A B-BOY's dream

Anxiety, stress, pain are my springs

Light and shadow, the balance of that power

Write it on the back, but still do it

Initial impulse, that's my spark

Don't show your efforts, hide them

Question all common sense

You're no good, but you'll change it

Now, I'm renting the light building

The product is the way of life

Million dollars in the Show Window

Taking a walk, super relaxed

Morning, drinking coffee

Free time

When I'm bored, I rhyme to survive

My life is the same

It's not a knife or a rifle

My weapon is just this one mic

I also made a computer a friend at first

I'm not serious about anything but music

Even so, I play the rap game night after night

I had nothing, seriously

Remember those times

No one thought I could do it

Expectations and trust, and all that

Before that, rap

It's a joke

No regrets in going my own way

If I've come this far, no compromise

I stick to the words, be honest

To do that, I'll jump up and win

A story of a past I wasn't blessed with

But now my wealth is a light bus

Since I was born, I've never wanted to be someone else

I've never thought that, not even once

That was definitely around 123

I started holding the M I C

A sudden mutation of Corona

An existence that breaks free

Itself is 18k gold

I understand that I'm not understood

Alone in a park in the middle of the night

It's okay to be laughed at until I get results

But with just one mic, I'll be at the top

What would have happened if I'd stayed like that

Would I have died, or would my wrists be shackled

Certainly, there were a lot of sad things

But even so, I thought it was okay

My dad was addicted to drugs

My brother who sticks to his principles

But look at me now

A rapper, not a yakuza

You think I'll stop here

You think I'll lose to him

I'll get the opposite result

You're always surprised, aren't you

You think I'll stop here

I'm climbing without hesitation

Well, it's okay

I'll treat you after I win

The name sold faster than others

Carry a bigger scar than others

This gap that no one understands

Loving loneliness and contradictions

The pressure increases day by day

Stress and worries also increase

Still, there's a dream I want to come true

I have it

Under players

Non-fiction, here's the mission

The rival who forgot the battle

I love rap more than three meals a day

But you can't measure hip-hop with love and courage

No regrets, it's too late now

I was frustrated then

If you need help, Mom

It's okay now, because I'm here

[Japanese]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
飛ぶ /tobu/ A2	verb - to fly
金 /kin/ A1	noun - money
前 /mae/ A1	noun - front
闇 /yami/ B1	noun - darkness
光 /hikari/ A2	noun - light
信号機 /shingōki/ B1	noun - traffic light
夢 /yume/ A2	noun - dream
ストレス /sutoresu/ B1	noun - stress
力 /chikara/ A2	noun - power
努力 /doryoku/ A2	noun - effort
武器 /buki/ B1	noun - weapon
マイク /maiku/ B1	noun - microphone
理解 /rikai/ B1	noun - understanding
頂点 /chōten/ B2	noun - summit
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - pressure
ミッション /misshon/ B1	noun - mission
ライバル /raibaru/ B1	noun - rival
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - hip-hop

Key Grammar Structures

• 愛がないと最後ない

  ➔ The conditional clause formed with 'ないと' meaning 'if there is no ...' or 'without ...'.

  ➔ In this line, the word 'ないと' marks the conditional: 'if there is no love, there is no ending'.

• 信号機の色は青

  ➔ Topic marker 'は' after the subject; 'の' is a possessive/nominal connector.

  ➔ In this line, the 'は' marks the topic; '信号機の色' is the topic being described as 'blue'.

• ニューヨークに行く

  ➔ Verb + destination particle 'に' indicating direction toward a place.

  ➔ In this line, 'に' marks the destination: 'to New York'.

• 飛行機になる

  ➔ Verb + になる to become something; change of state.

  ➔ In this line, the expression 'になる' shows a change of state: 'to become a plane'.

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ Purpose marker 'ために' plus sequential actions; 'て form' connects actions.

  ➔ In this line, 'ために' expresses purpose: aiming to rise up and win; the 'て' form links the actions '跳ね上がって' and '勝つ'.

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ Until particle 'まで' plus 'てもいい' for concessive permission; 'を' marks the object; '笑われても' uses passive form with 'even if' meaning.

  ➔ In this line, 'まで' marks the endpoint 'until you produce results'; '笑われてもいい' expresses 'it's okay if I'm laughed at' using 'てもいい'.

• 1人真夜中の公園に

  ➔ Location/destination particle 'に' after a noun; establishes where one is or goes.

  ➔ In this line, 'に' marks the location: 'in/at a midnight park'.

• マイク1本で頂点に

  ➔ Instrument/means marker 'で' showing the means by which something is achieved.

  ➔ In this line, 'で' marks the means: 'with only one microphone, to the top'.

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ Colloquial form of たい (desire) using てぇ; 'なりてぇ' = 'want to become'.

  ➔ In this line, 'てぇ' is the informal spoken form of 'たい' indicating desire: 'want to become someone since birth'.