Belong to me (Freestyle) – 日本語の歌詞

• 歌手: Red Eye

歌詞と翻訳

Red Eyeの『Belong to me (Freestyle)』は、日本語のラップを通じて、逆境を乗り越える力や自己表現の重要性を学べる曲です。この曲は、生々しいリリックと情熱的なデリバリーが特徴で、日本語の比喩やリズム感を深く理解するのに最適です。Red Eyeの個人的な物語と、ラップへの愛が詰まったこの曲は、日本語学習者にとって、言葉の力と感情の伝え方を体感できる特別な作品です。

[日本語]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 愛
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飛ぶ
金 /kin/ A1	noun - 金
前 /mae/ A1	noun - 前
闇 /yami/ B1	noun - 闇
光 /hikari/ A2	noun - 光
信号機 /shingōki/ B1	noun - 信号機
夢 /yume/ A2	noun - 夢
ストレス /sutoresu/ B1	noun - ストレス
力 /chikara/ A2	noun - 力
努力 /doryoku/ A2	noun - 努力
武器 /buki/ B1	noun - 武器
マイク /maiku/ B1	noun - マイク
理解 /rikai/ B1	noun - 理解
頂点 /chōten/ B2	noun - 頂点
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - プレッシャー
ミッション /misshon/ B1	noun - ミッション
ライバル /raibaru/ B1	noun - ライバル
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - ヒップホップ

主要な文法構造

• 愛がないと最後ない

  ➔ 「ないと」は conditional form meaning 'if there is no ...'.

  ➔ この行では「ないと」が条件を示す。

• 信号機の色は青

  ➔ 'は' は主題を示す助詞; 'の' は連体修飾/所属を示す。

  ➔ この行では「は」が話題を示し、信号機の色が青であることを述べています。

• ニューヨークに行く

  ➔ 動詞の後に目的地を示す助詞『に』を用いる。

  ➔ この行では 'に' は目的地を示す。ニューヨークへ行く意味。

• 飛行機になる

  ➔ 動詞 + になる：～になる、〜になることで状態が変わる。

  ➔ この行では『になる』で状態の変化を表します。

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ 『ために』は目的を示す、動作をて形で連結します。

  ➔ 'ために' は目的を示し、『跳ね上がって』と『勝つ』を連結します。

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ 『まで』で到達点を示し、『てもいい』で許可を示す。『を』は目的語、『笑われても』は受け身の仮定。

  ➔ 'まで' は到達点を示し、'笑われてもいい' は仮定形＋許可の意味。

• 1人真夜中の公園に

  ➔ 'に' は場所を示す。

  ➔ この行では『に』は場所を示しています。

• マイク1本で頂点に

  ➔ 'で' は手段を示す。

  ➔ この行では『で』は手段を示します。

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ 口語の『～たい』は『～てぇ』と略される。ここは『なりてぇ』＝『なりたい』。

  ➔ この行では『てぇ』は口語の『たい』で、願望を示します。