Boy In Luv – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS
• Album: Skool Luv Affair

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of early K-pop with BTS's 'Boy In Luv'! This energetic track, filled with a blend of hip-hop and rock, offers a fantastic window into Korean language and culture, especially expressions of intense youthful emotions. Learn powerful phrases and experience the raw, relatable feelings of first love as you explore the lyrics and cultural context of this impactful song.

[English]

Can't let go, who is feeling awkward

And I ask myself, practicing caring

Can't let go, who is feeling scared

I revised the words I wanted to say

A bit ambiguous, you agreed to a date

Rejected someone, you agreed to a date

It felt right, you agreed to a date

You agreed to a date, you agreed to a date

Oppa, be a bit assertive, change it up

Change, don't be afraid, the danger of rejection

Danger, still be brave, send the letter

The letter, like a man, hold it tight

Is it really just about having fun, laughing and joking?

Dancers jumping around, chatting and talking, heart racing

See, I'm no longer rambling, I've let go of everything, come with me

The one who loves you the most is me, it's me

Sparks flew, pay attention, my expression is deadlier than anyone's

Oh, ba, pa, ma, fa, da, ta, na, la, Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh, no more nonsense, no more falsehoods, keep challenging all changes

Oh, come home with me, look at me while I talk, I'll give you a flower

At this moment, I'm writing a song for you

Waiting for you after class, waiting for you to say you love me

Want to share happiness with you, happiness

And you are my happiness, happiness

Want to be your exclusive oppa

Stick to you, love you, become your oppa

Say what you want

Say what you want

Kiss your cheek, only answer your calls

Want to be your exclusive oppa

Stick to you, love you, become your oppa

Say what you want

Say what you want

Presenting roses, heart racing, about to explode

A bit ambiguous, you agreed to a date

Rejected someone, you agreed to a date

It felt right, you agreed to a date

You agreed to a date, you agreed to a date

Outwardly a bad bad girl, inwardly a bad bad girl

Not much to say, your appearance is cold, but you're the girl I love

If you like me, say it out loud, please don't keep silent

You pretend not to know, deliberately dodging, making me feel oh so confused

I want to hear your voice (hurry up, hurry up, hurry up)

But I can't read your expression (struggling, struggling, struggling)

Sincerely (I got 'em)

Patiently (I got 'em)

You are the most beautiful scenery by my side (the most beautiful scenery)

Ah, falling for you, I hear your heartbeat (hold up)

Transparent crystal, ding-dong, sounds so good (hold up)

Telepathy, 119, save my life (hold up)

I want to hold your hand while watching TV, hold hands while shopping

At this moment, I'm writing a song for you

Waiting for you after class, waiting for you to say you love me

Want to share happiness with you, happiness

And you are my happiness, happiness

Want to be your exclusive oppa

Stick to you, love you, become your oppa

Say what you want

Say what you want

Kiss your cheek, only answer your calls

Want to be your exclusive oppa

Stick to you, love you, become your oppa

Say what you want

Say what you want

Presenting roses, heart racing, about to explode

You call me oppa when you speak

Kissing your cheek, stroking your hair, I'm your oppa

Turns out you also have your gentle moments, holding me

I won't let you get hurt or sad

You call me oppa when you speak

Just like a girlfriend, making me tea

Walking together into the future, dreaming, let's go

A definite answer, ya-ya-ya

Want to be your exclusive oppa

Stick to you, love you, become your oppa

Say what you want

Say what you want

Kiss your cheek, only answer your calls

Want to be your exclusive oppa

Stick to you, love you, become your oppa

Say what you want

Say what you want

Presenting roses, heart racing, about to explode

...

[Korean]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	verb - to love
快樂 /kuài lè/ A1	noun - happiness
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - heartbeat
約會 /yuē huì/ A2	noun - date (romantic)
變化 /biàn huà/ B1	noun - change
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - brave
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - strong, assertive
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - letter (correspondence)
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - rose
困惑 /kùn huò/ B2	verb - to confuse
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - exclusive
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - to caress
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - telepathy

Key Grammar Structures

• 我塗改了想要說的話

  ➔ Past tense with '了' indicating completion

  ➔ '塗改' means 'to edit' or 'to correct', and the verb is in the past tense with '了' reflecting the action has been completed.

• 你答應約會

  ➔ Use of '答應' to express agreement or promise

  ➔ The verb '答應' means 'to promise' or 'to agree', indicating someone has consented to a request or plan.

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ Use of '對了' to indicate correctness or affirmation

  ➔ '對了' is used to affirm or agree that something is correct or that a realization has been made.

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ Use of '假裝' with an adjective or verb phrase to indicate pretense

  ➔ '假裝' means 'to pretend' or 'to feign', and is used to describe acting as if something is not true.

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ Use of compound nouns and imperative verbs to express urgent action

  ➔ '心電 感應' refers to 'heart sensing' or 'emotional connection', and '救救 命' is an urgent call 'save a life.'

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ Use of '想' + verb to express desire or intention

  ➔ '想' followed by a verb expresses a desire or intention to do something.

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ Use of direct object and possessive particle '的' to specify possession

  ➔ The phrase shows direct actions towards '你的脸颊' (your cheek) and possession '你的电话' (your phone).