Crime ensoleillé – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Mano 1.9, Tiakola
• Album: R.A.T

Lyrics & Translation

Dive into the French language and culture with "Crime ensoleillé" by La Mano 1.9 and Tiakola. This track offers a glimpse into modern French rap, blending casual language with vivid imagery of both luxury and street life, making it a captivating listen for language enthusiasts.

[English]

Yeah, yeah, yeah, the weed

Yeah, Tiako', how's it going, brother? How's it going?

Nah, I got work to do after the afternoon

Yeah, rolling with a bare face, my brother, yeah

In a “ciao” mode, you say? Yeah, that’s right

Alright, let’s go straight ahead, straight ahead, straight ahead, direct

In the ne‑zo, in the ne‑zo, gang, gang

She asked me, “What do you do for a living?” (grah)

I told her I’m a forward for Fulham

If you ask, I only swing the scarf (grah)

I’m on fire in the villa, it’s packed with parties (paw)

R.I.P. to Tony, they’re all down (R.I.P.)

A streak through the city, like I’m Dibo (Dibooo)

Like Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) you see our whole vibe

Chest out, I’m vibing with all my crew (pah)

Chest out, I’m counting the cash and the gold (hah, hah)

When they hear me, I keep my face uncovered

Potions, still active even in August (gang, gang)

In the neighborhood, it turns into “Boyz n the Hood” (paw)

Listening on the phone (hello)

There are two, three girls I picked up on the road

You ask me if it’s worth hyping the crowd (gang, gang)

Look at my wrist, tell me it’s fake

Gang, the affiliation that brings about your loss

Your mix of sunshine, money, and hate

In our suburbs it’s hot; in Paris it’s war

The victims just have to rest in peace

She gave her body, but you got all worked up for her

What’s driving you? A flow apart from fame

It’s a mix of sunshine, money, and fame

It’s the mix of sunshine, money, and fame, grah, grah

It’s a sunny crime (gang, gang)

It’s a sunny crime (ahh)

All night we stay up, there’s cash to watch (grah)

It’s a sunny crime, it’s a sunny crime (ahh)

And all night we stay up

There’s cash to watch, yah‑yah, yah‑yah

By the sea, in the calm, by the sea, in the calm

She saw me aboard a massive hurricane

She wants me to take her on a weekend to Cannes

We suffered too much (gang, gang), in the ne‑zo (in the ne‑zo)

I had to do it, they gave me nothing (gang, gang)

In the ne‑zo (in the ne‑zo)

Tiakola, it’s the gang, you’re a foreigner so you gotta light up

They shoot you, no one to stop the train, word is…

Rap is dead, we’re here to revive it (animate)

Multicolored stacks like Haribo (Haribo)

The state treats us like animals (animals)

And I’m shocked to see myself among the nominees (gang, gang, gang)

Real life isn’t an anime

Since the 4Keus, it’s line 7, nothing to… (unclear)

You know the mindset (you know, gang)

After the mixtape, I drop my album in 2026

It’s going to go off the rails (it’s going to go off the rails)

28 degrees, I’m deep in a fifth (mmh)

The opponents are at the end of the cycle (wow)

By default I don’t put on a show

I pull off two Bercy gigs with Pona nini (nini)

Gang, the affiliation that brings about your loss

Your mix of sunshine, money, and hate

In our suburbs it’s hot; in Paris it’s war

The victims just have to rest in peace

She gave her body, but you got all worked up for her

What’s driving you? A flow apart from fame

It’s a mix of sunshine, money, and fame

It’s the mix of sunshine, money, and fame, grah, grah

It’s a sunny crime

It’s a sunny crime

All night we stay up, there’s cash to watch

It’s a sunny crime, it’s a sunny crime

And all night we stay up

There’s cash to watch, yah‑yah, yah‑yah

By the sea, in the calm, by the sea, in the calm

She saw me aboard a massive hurricane

She wants me to take her on a weekend to Cannes

We suffered too much (gang, gang), in the ne‑zo (in the ne‑zo)

I had to do it, they gave me nothing (gang, gang)

In the ne‑zo (in the ne‑zo)

In the ne‑zo, in the ne‑zo (in the ne‑zo)

I had to do it, they gave nothing (gang, gang)

In the ne‑zo (in the ne‑zo)

[French]

Ouais, ouais, ouais, la mala

Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là

Nan, boulot à faire après l'après midi

Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais

En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça

Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct

Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang

Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)

J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham

Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)

Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)

Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par

Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)

Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)

Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)

Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)

Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route

Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)

Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé (gang, gang)

C'est un crime ensoleillé (ahh)

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer

On te shoote, personne pour stopper le train, askip

Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)

Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)

L'état nous prend pour des animaux (animaux)

Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)

Réelle vie, c'est pas un animé

Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra

Tu connais le mindset (tu connais, gang)

Après la mixtape, j'sors mon album, 2026

Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)

28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)

Les opposants sont en fin d'cycle (wow)

De base, je me donne pas en spectacle

J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé

C'est un crime ensoleillé

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crime /kʁim/ B2	noun - criminal act
ensoleillé /ɑ̃.sɔ.lje/ B2	adjective - sunny
banlieues /bɑ̃.li.œ/ B1	noun - suburbs
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
victimes /vik.tim/ B1	noun - victims
paix /pɛ/ A2	noun - peace
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - money
haine /ɛn/ B1	noun - hate
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - gang (group of criminals)
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - face
flow /flɔ/ C1	noun - rhythmic lyrical style in rap
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - atmosphere, mood
torse /tɔʁs/ B2	noun - torso, chest
foules /ful/ B1	noun - crowds
villa /vi.la/ B2	noun - villa, large house
billet /bi.je/ B1	noun - ticket, banknote
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B2	verb - to watch over, monitor

Key Grammar Structures

• Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

  ➔ Conditional Sentence (First Conditional - implied)

  ➔ The sentence implies 'If you try something, I'll only respond with force (using a scarf as a weapon)'. The 'Si' introduces the condition, and 'j'met' (je mets) is the result. The use of slang 'leh' adds to the informal tone.

• J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

  ➔ Vernacular/Slang Usage, Adverbial Phrase

  ➔ The phrase 'J'suis en feu' (I'm on fire) is used metaphorically to mean 'I'm doing very well/successful'. 'Full up de follasses' is slang for 'a lot of women'. The 'y a' is a colloquial way of saying 'il y a' (there is/are).

• Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

  ➔ Comparative Structure ('Comme...'), Adverbial Phrase

  ➔ 'Comme on m'entend' means 'As people know me' or 'As you hear about me'. 'Visage découvert' means 'openly' or 'without hiding'. The sentence implies the speaker acts openly, as their reputation precedes them.

• Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

  ➔ Ellipsis, Adjectival Phrase

  ➔ The sentence is elliptical; it implies 'I am involved in something (illegal), even during the month of August'. 'Impliqué' means 'involved'. 'Potion' is likely slang for a drug or illicit activity. The 'gang, gang' is a tag/ad-lib.