Dérapage – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jul
• Album: Album gratuit, vol. 8

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Jul's “Dérapage,” a track that offers a glimpse into the vibrant street culture of Marseille and the artist's personal journey . Experience the unique linguistic landscape and gain insight into the values and experiences that shape Jul's music, making it both a cultural artifact and an engaging language learning tool .

[English]

I’m coming in hot, just know I’m about to break the cage

The TDM, I set it straight, tilt it, I even drift it

They’re jealous, I can see it, smells like a boycott here

Don’t know if the kids are growing too fast or if I’m just getting old

At the spot, there’s rats,

there’s even cameras

We wanna get out to the Balearics,

my man, to the Balearics

I’m coming in hot, just know I’m about to break the cage

The TDM, I set it straight, tilt it, I even drift it

They’re jealous, I can see it, smells like a boycott here

Don’t know if the kids are growing too fast or if I’m just getting old

At the spot, there’s rats,

there’s even cameras

We wanna get out to the Balearics,

my man, to the Balearics

It’s Jul here, straight from the hood, 1-3-5, you know the address

No mistakes, I do it right, just like the thefts and heists in the 13th

I suffered, but they didn’t see it, I freaked out in custody

Me and my boys wanna chase those big bucks till we lose sight

I saw how they talk about me when I’m not around

Those big bastards, I see them, acting like they never knew me

Hope you’re listening, I made it with music

Others make it with crime, theft, or selling

Who remembers when I drove my Twingo under that bridge?

With my boys from the hood, we tasted the struggle in those slums

Living well is hard for them, they turn to alcohol

They hang around, blinds shut, asking for passports, crazy plans

It’s crazy all I’ve written down below the building

I don’t like him, but I like that guy, even if he’s a liar

On the concrete, I was on a Vespa

Now, thank God, for fun I rent a Porsche GT

The old days were good, they helped me remember the value of money

Helped me not waste it foolishly

On girls who spread their legs

I still got my weed, and I’m chill

Without a T.I.C., they could take my life for a handful of cents

I’m seeking peace like Gandhi, peace and love, smoke ganja

Little Jul grew up, I’m packing fakes or gunshots

I loved the sound of the bike that woke me up in the morning

Or the friend who’d knock, telling me his stories

I’m coming in hot, just know I’m about to break the cage

The TDM, I set it straight, tilt it, I even drift it

They’re jealous, I can see it, smells like a boycott here

Don’t know if the kids are growing too fast or if I’m just getting old

At the spot, there’s rats,

there’s even cameras

We wanna get out to the Balearics,

my man, to the Balearics

I’m coming in hot, just know I’m about to break the cage

The TDM, I set it straight, tilt it, I even drift it

They’re jealous, I can see it, smells like a boycott here

Don’t know if the kids are growing too fast or if I’m just getting old

At the spot, there’s rats,

there’s even cameras

We wanna get out to the Balearics,

my man, to the Balearics

I’m not the type to ditch my friend to go to the beach

I’m more the type on a mission, ready to roll, cause chaos

Right now, I’m in Jamaica, sitting under a coconut tree

It’s a change from Marseille, L’Escale, or even L’Abricotier

Wearing Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig & Voltaire

You could get your head bashed in if you steal weed

Steal, fly, change direction a bit

It makes you forget the struggle, the car with no direction

I’m smoking low, lying down, head in the clouds

And when I’m sober, I wanna mess up haters

Pass me a joint, you’re acting tough

You’ve got one on your head, you’ll take another hook to the face

Lately, I’ve been dreaming: I free my condemned brothers

I jump off a high cliff, but I never land

I don’t care about your Chanel, diamonds, or soda

It’s been a long time, missing Jamel

I’ve had many friends, yeah, many left me

But anyway, we don’t talk about them, I don’t wanna put them down

Whether it’s about the girl you slept with, yeah

Or smoking with my young one who calmed me, yeah

I know him well, at first he was struggling

He was a good guy, but he started selling stuff

He bought something with the money he invested

He didn’t take care of his crew, yeah, money changed him

I’m coming in hot, just know I’m about to break the cage

The TDM, I set it straight, tilt it, I even drift it

They’re jealous, I can see it, smells like a boycott here

Don’t know if the kids are growing too fast or if I’m just getting old

At the spot, there’s rats,

there’s even cameras

We wanna get out to the Balearics,

my man, to the Balearics

I’m coming in hot, just know I’m about to break the cage

The TDM, I set it straight, tilt it, I even drift it

They’re jealous, I can see it, smells like a boycott here

Don’t know if the kids are growing too fast or if I’m just getting old

At the spot, there’s rats,

there’s even cameras

We wanna get out to the Balearics,

my man, to the Balearics

And he’s ignoring everyone since he made a big score

The worst is his money, his girl who’s using him

See the spending, I don’t know, but I wanna reach the top

I fell asleep crying, don’t wake me from my sleep

[French]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - skid, drift (of a vehicle); slip, deviation (figurative)
cage /kaʒ/ A1	noun - cage; goal, net (sports)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - jealous, envious noun - jealous person
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - boycott
âge /ɑʒ/ A1	noun - age
tiek /tjɛk/ C1	noun - neighborhood, district (slang, verlan for 'quartier')
rats /ʁa/ A2	noun - rats (animal) noun - informers, snitches (slang)
tailler /ta.je/ B1	verb - to cut, to carve, to trim verb - to leave, to split (slang, often with 'se')
vol /vɔl/ A2	noun - theft, robbery noun - flight (e.g., of a bird, plane)
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis, fit, attack (e.g., economic crisis, asthma attack)
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - police custody, detention
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - bastard (illegitimate child; contemptuous term) adjective - illegitimate; contemptible, hybrid
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - to succeed, to pass (an exam)
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - hardship, struggle, difficult situation (informal)
folle /fɔl/ A2	adjective - crazy, mad (feminine of 'fou') noun - madwoman; (slang, derogatory) girl, woman, often implying a superficial or promiscuous nature
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - cement, concrete (often symbolizing urban environment, street life)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - money; silver (metal)
herbe /ɛʁb/ A1	noun - grass, herb (literal) noun - weed, cannabis (slang)
paix /pɛ/ A2	noun - peace, tranquility
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - summit, peak, top (e.g., of a mountain; figurative for success)

Key Grammar Structures

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ imperative reflexive verb + future proche (aller + infinitive)

  ➔ The phrase "dis‑toi" is an imperative reflexive verb meaning “tell yourself”; "je vais" introduces a near‑future action.

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ object pronoun placed before the verb (clitic "le")

  ➔ "je **le** mets" – the clitic **le** refers to "Le TDM" and must precede the verb in French.

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ indirect yes/no question introduced by "si"; relative clause "c'est moi qui"

  ➔ "si" introduces an indirect yes/no question; "c'est **moi qui**" means “it’s **me who**…”.

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ existential construction "il y a" reduced to colloquial "y a"

  ➔ "y a" is the spoken contraction of "il y a", meaning “there is/are”.

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ reflexive verb "se" combined with slang "tailler"; preposition "aux" for plural place

  ➔ "s'**tailler**" is slang for “to go” or “to hang out”; "aux" is the contraction of "à les" before a plural noun.

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ identification using "c'est"; informal contraction "j'viens" for "je viens"

  ➔ "**c'est** Jul" identifies the speaker; "j'**viens**" is the colloquial form of "je viens" meaning “I come from”.

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ passé composé with auxiliary "avoir"; negation with "pas" after the auxiliary

  ➔ "j'**ai** souffert" uses the auxiliary **ai** (from "avoir") to form the passé composé; "l'**ont** pas vu" places **pas** after the auxiliary **ont**.

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ comparative clause introduced by "comme" (like, as)

  ➔ "comme** Gandhi**" forms a comparison: "as Gandhi did"; the structure is **comme + noun**.

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ past participle "allongé" used adjectivally; prepositional phrase "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" is the past participle of "allonger" used here as an adjective meaning “lying”; "vers les **nuageux**" means “toward the cloudy (sky)”.