Dérapage – Paroles en Français

• Par: Jul
• Album: Album gratuit, vol. 8

Paroles et Traduction

[Français]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - Action de déraper (pour un véhicule) ; écart de conduite, déviation (figuré)
cage /kaʒ/ A1	noun - Enclos grillagé pour enfermer des animaux ; but, filet (sports)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - Qui éprouve de la jalousie ou de l'envie noun - Personne jalouse
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - Action de boycotter
âge /ɑʒ/ A1	noun - Durée écoulée depuis la naissance
tiek /tjɛk/ C1	noun - Quartier, cité (argot, verlan de 'quartier')
rats /ʁa/ A2	noun - Mammifères rongeurs de la famille des muridés noun - Personnes qui dénoncent, traîtres (argot)
tailler /ta.je/ B1	verb - Couper, sculpter, élaguer verb - Partir, s'en aller (argot, souvent pronominal)
vol /vɔl/ A2	noun - Action de voler (dérober) noun - Action de voler (se déplacer dans l'air)
crise /kʁiz/ B1	noun - Période de troubles graves ; manifestation brusque d'un mal
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - Mesure privative de liberté décidée par un officier de police judiciaire
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - Enfant né hors mariage ; personne méprisable (injure) adjective - Né hors mariage ; qui n'est pas pur, hybride ; méprisable
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - Parvenir à un résultat positif ; obtenir un succès
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - Situation difficile, pénible, problématique (familier)
folle /fɔl/ A2	adjective - Qui a perdu la raison ; déraisonnable, extravagant (féminin de 'fou') noun - Femme folle ; (argot, péjoratif) jeune femme, fille, souvent avec une connotation de légèreté ou de mœurs relâchées
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - Matériau de construction ; (figuré) le milieu urbain, la rue
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - Monnaie, liquidités ; métal précieux blanc
herbe /ɛʁb/ A1	noun - Plante fourragère ; plante aromatique noun - Cannabis, marijuana (argot)
paix /pɛ/ A2	noun - État de calme, d'absence de conflit
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - Point le plus élevé d'une montagne ; le plus haut degré (figuré)

Structures grammaticales clés

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ impératif pronominal suivi du futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "dis‑toi" est un impératif pronominal signifiant « dis‑toi à toi‑même » ; "je vais" exprime une action proche du présent.

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ pronom objet direct placé avant le verbe (clitique "le")

  ➔ "je **le** mets" – le clitique **le** représente "Le TDM" et se place avant le verbe.

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ interrogation indirecte avec "si" ; proposition relative "c'est moi qui"

  ➔ "si" introduit une interrogation indirecte ; "c'est **moi qui**" signifie « c’est **moi qui**… ».

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ construction existentielle "il y a" contractée en forme orale « y a »

  ➔ "y a" correspond à la forme contractée et familière de "il y a", signifiant « il y a ».

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ verbe pronominal "se" avec le slang "tailler"; préposition plurielle "aux"

  ➔ "s'**tailler**" est un verbe d'argot signifiant « aller/traîner » ; "aux" = « à les » avant un nom pluriel.

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ identité avec "c'est"; contraction familière "j'viens" au lieu de "je viens"

  ➔ "**c'est** Jul" sert à identifier ; "j'**viens**" est la forme familière de "je viens".

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ passé composé avec l'auxiliaire "avoir" ; négation « pas » placée après l'auxiliaire

  ➔ "j'**ai** souffert" utilise l'auxiliaire **ai** (de « avoir ») pour former le passé composé ; dans "l'**ont** pas vu", **pas** se place après l'auxiliaire **ont**.

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ proposition comparative introduite par "comme"

  ➔ "comme** Gandhi**" établit une comparaison : « comme Gandhi » ; la structure est **comme + nom**.

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ participe passé "allongé" employé comme adjectif; groupe prépositionnel "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" est le participe passé d'« allonger » employé comme adjectif signifiant « couché » ; "vers les **nuageux**" signifie « vers le ciel nuageux ».