돌림판 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• Album: 얼

Lyrics & Translation

Dive into the unique sounds of Korean hip-hop with Mushvenom's “돌림판 (Spin the Wheel),” featuring the legendary Shin Saparram Lee Baksa! This track offers a blend of rap and traditional Korean EDM, showcasing regional dialects and musical innovation. Explore the dynamic language and cultural references that make this song a standout example of modern Korean music.

[English]

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Chug-chug, dig-dig-dak-dak—my heart’s racing, just wait

Trusting, then doubting, push-and-pull like a movie—aimed for the mulberry tree, but it’s gone again

Hop on the KTX train and let’s go—live hard, and eventually, your moment will come

Left, right, or straight ahead—just go—overflowing dopamine, a wild party

Soy sauce factory’s manager is Kang—soybean paste factory’s manager is Kang too

Police agency’s iron statue, outer iron police statue, police iron bars, all Lee—spin, spin, spin, spin

The giraffe I drew has a long neck—the giraffe you drew doesn’t have a long neck

Birdland, curved and twisted till the end—branch by branch, I won’t climb, I won’t go, darling

Spin, spin, spin, spin

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, witch, own your side

Between the nerdy guy and the beauty

Dive in—throw a punch in this overflowing scene

Local broadcast, too noisy—in the end, I fought alone

Hero’s tale of June 25—it’ll last for generations

Kim’s radish—turtle and crane

Three thousand years of Dongbangsak—chichi-kappo sari-sa

Resenta—worry-worry sebrigang

Methuselah clouds—hurricane against the wall

Against the wall, scholar—the scholar’s cat

Love it, love it, love it, love it

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Spin, spin, spin the wheel, it's my bonus time now

Look, unexpectedly, my life just turned out this way

Love it, love it, love it, love it, love it, love it, love it, love it

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, having fun

Love it, love it, love it, love it, love it, love it, love it, love it

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, having fun

[Korean]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
돌리다 /dolida/ A2	verb - to turn, to spin
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - spinning wheel, roulette
보너스 /boneoseu/ A2	noun - bonus
타임 /taim/ A1	noun - time
본의 /bonui/ B1	noun - intention, original meaning
이루다 /iruda/ B1	verb - to achieve, to realize
삶 /salm/ A2	noun - life
기다리다 /gidarida/ A2	verb - to wait
믿다 /mitda/ A2	verb - to believe, to trust
영화 /yeonghwa/ A2	noun - movie, film
살다 /salda/ A1	verb - to live
넘치다 /neomchida/ B1	verb - to overflow, to be full of
그리다 /geurida/ A2	verb - to draw
기린 /girin/ A2	noun - giraffe
그림 /geurim/ A2	noun - picture, drawing
길다 /gilda/ A2	adjective - to be long
좋다 /jota/ A1	adjective - to be good
미치다 /michida/ B1	verb - to go crazy, to be mad
놀다 /nolda/ A1	verb - to play, to have fun

Key Grammar Structures

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ Present tense with 이젠 (now)

  ➔ 이젠 (now) is used to indicate a change or new situation in the present.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ Past tense with 이뤄져 버린 (ended up happening)

  ➔ 이뤄져 버린 is a passive form indicating an unintended or unexpected outcome.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ Onomatopoeia

  ➔ 칙칙폭폭 and 디그디그닥닥 are onomatopoeic words mimicking sounds.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ Noun modification with ~은/는 (topic marker)

  ➔ ~은/는 is used to mark the topic of the sentence.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ Adjective repetition for emphasis

  ➔ 구부러진 is repeated to emphasize the degree of curvature.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ Code-switching (Korean + English)

  ➔ The line mixes Korean and English, a common feature in K-pop lyrics.

• 지방방송 우루사이

  ➔ Loanword from Japanese (うるさい)

  ➔ 우루사이 is a loanword from Japanese meaning 'noisy' or 'annoying'.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The word 좋아 (good) is repeated to express strong enthusiasm.