돌림판 – 한국어 가사

• 가수: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• 앨범: 얼

가사 및 번역

머쉬베놈과 신빠람 이박사의 '돌림판'은 충청도 사투리와 한국적 악센트를 활용한 독특한 랩 스타일이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국 힙합의 다양성과 '뽕짝 EDM'의 흥겨움을 느낄 수 있으며, 한국어의 리듬과 표현력을 배울 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

주요 어휘

어휘	의미
돌리다 /dolida/ A2	verb - 돌게 하다, 회전시키다
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - 회전하는 판, 룰렛
보너스 /boneoseu/ A2	noun - 추가 혜택, 보너스
타임 /taim/ A1	noun - 시간
본의 /bonui/ B1	noun - 본래의 의도, 본래의 뜻
이루다 /iruda/ B1	verb - 이루어지다, 성취하다
삶 /salm/ A2	noun - 생명, 인생
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 기다리다
믿다 /mitda/ A2	verb - 믿다, 신뢰하다
영화 /yeonghwa/ A2	noun - 영화
살다 /salda/ A1	verb - 살다
넘치다 /neomchida/ B1	verb - 넘치다, 가득하다
그리다 /geurida/ A2	verb - 그리다
기린 /girin/ A2	noun - 기린
그림 /geurim/ A2	noun - 그림
길다 /gilda/ A2	adjective - 길다
좋다 /jota/ A1	adjective - 좋다
미치다 /michida/ B1	verb - 미치다, 정신이 나가다
놀다 /nolda/ A1	verb - 놀다, 즐기다

주요 문법 구조

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ 현재시제, 이젠 (이제는) 사용

  ➔ 이젠 (이제는)은 현재 시점에서 변화나 새로운 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ 과거시제, 이뤄져 버린 (이뤄져 버리다) 사용

  ➔ 이뤄져 버린은 피동형으로, 의도하지 않거나 예상치 못한 결과를 나타냅니다.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ 의성어

  ➔ 칙칙폭폭와 디그디그닥닥은 소리를 모방한 의성어입니다.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ 주제 표지 ~은/는 사용

  ➔ ~은/는은 문장의 주제를 표시할 때 사용됩니다.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ 형용사 반복을 통한 강조

  ➔ 구부러진이 반복되어 곡률의 정도가 강조됩니다.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ 코드 스위칭 (한국어 + 영어)

  ➔ 이 줄은 한국어과 영어를 섞어 사용하며, K-pop 가사에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• 지방방송 우루사이

  ➔ 일본어 차용어 (うるさい)

  ➔ 우루사이는 일본어 차용어로, '시끄럽다' 또는 '귀찮다'는 의미입니다.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 좋아 (좋다)라는 단어가 반복되어 강한 열의를 표현합니다.