Filho da Promessa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Veigh

Lyrics & Translation

Dive into Veigh's introspective world with 'Filho da Promessa,' a rap that blends raw emotion with spiritual reflection. This song offers a unique opportunity to explore themes of personal struggle, redemption, and the quest for meaning, all while experiencing Veigh's distinctive musical style.

[English]

Me, the son of the promise - I committed some sins

But others I swear were innocent - But, that's fine..

On Judgment Day, me, face to face with the Man

Feeling a bit insecure, wanting to explain all my flaws

Lord... - That time I felt hate, it wasn't true

Those harsh words I never imagined coming out of my mouth

But, you understand me better than I do myself - And renew my strength

And You know it's not like me to make a mistake on top of someone else's

New generation - Enemies wishing for my downfall

I won't surrender - They want my head on the

platter and my body on the sidewalk - I can't be afraid...

I can already foresee my growth - It's in God's hands, talk to Him

18 years old, a complicated age - A rented house and nothing on the table...

24 years old, a house in Anália - And the most streamed trap music in Brazil

I've been away from church for a while - Always smiling, but this affects me

I was just insecure - Just like all the other times I acted like this

Today I shouldn't even be here - Always smiling, but this affects me...

When recording, I'm not even that sincere - Because I don't need to prove anything to anyone

Why would I want to live with him - If what I really want is credit with God

I fulfill everything I promise - My word is a covenant

The enemy offers me the dance - Always disguised in a woman's form

Me, the son of the promise - I committed some sins

But others I swear were innocent - But, that's fine..

On Judgment Day, me, face to face with the Man

Feeling a bit insecure, wanting to explain all my flaws

Lord...

[Portuguese]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - promise, pledge
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - sin, transgression
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - innocence, naivety
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - judgment, trial, sanity, discernment (often in 'juízo final' - Last Judgment)
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - insecure, unsafe, uncertain
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - fault, flaw, failure, mistake
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - hatred, loathing
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - to renew, to renovate, to refresh
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - strength, power, force
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - to err, to make a mistake, to miss
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - enemy, foe
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - defeat, loss, rout
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - to fear, to dread
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - growth, development
Deus /ˈdews/ A1	noun - God
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - complicated, complex, difficult
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - to affect, to influence, to impact
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - sincere, honest, frank
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - alliance, covenant, wedding ring
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - disguised, hidden, concealed

Key Grammar Structures

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ Gerund of purpose/explanation, reflexive infinitive.

  ➔ The gerund "querendo" describes the state or ongoing action of the subject (eu). It functions here like an adverbial clause of manner or reason. "me explicar" is a reflexive infinitive.

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ Comparative of superiority and emphatic/reflexive pronoun.

  ➔ "melhor do que" is used to compare two things or people, indicating that one surpasses the other. "eu mesmo" adds emphasis, meaning "even I" or "myself."

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ Idiomatic expression "não ser de (alguém) fazer (algo)".

  ➔ The phrase "não é de mim errar" means "it's not characteristic of me to make mistakes" or "it's not in my nature to make mistakes." It implies a habitual or inherent trait.

• Eu não posso temer…

  ➔ Modal verb "poder" + infinitive.

  ➔ "posso temer" combines the modal verb "poder" (can/to be able to) with the infinitive "temer" (to fear). It expresses ability, permission, or possibility, here specifically the ability not to fear, implying determination.

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ Superlative with past participle as adjective.

  ➔ "mais ouvido" is the superlative form, meaning "the most heard." "Ouvido" is the past participle of "ouvir" (to hear) and acts as an adjective here, describing "trap." This structure is common for forming superlatives with participles.

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ Informal verb contraction, past participle as adjective, and temporal expression.

  ➔ "Tô" is a common informal contraction of "estou" (I am). "sumido" (disappeared/absent) describes the state of the subject. "faz um tempo" is an idiomatic way to express duration, meaning "for a while" or "it's been a while."

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ Idiomatic negative expression "não ser nem para (alguém) fazer (algo)" and informal verb "tá".

  ➔ The phrase "não era nem pra eu tá aqui" conveys "I wasn't even supposed to be here" or "there was no reason for me to be here." "tá" is an informal contraction of "estar" (to be). The structure "para eu + infinitive" is common when the subject of the infinitive is explicitly stated and different from the main clause subject.

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ Implicit conditional/rhetorical question using "ir no pretérito imperfeito" + infinitive, and emphatic structure "o que (subject) (verb) mesmo é (object)".

  ➔ "Por que eu ia querer" implies a hypothetical or rhetorical question, meaning "Why would I want to...". The second part, "o que eu quero mesmo é," emphasizes the speaker's true desire or priority. "mesmo" adds intensity, meaning "truly" or "really."