Filho da Promessa – Letras em Português

• Por: Veigh

Letras e Tradução

[Português]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - Declaração de que se fará ou não algo; compromisso assumido.
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - Transgressão de uma lei ou preceito religioso; falta grave.
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - Estado ou qualidade de quem é inocente; pureza, ingenuidade.
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - Ato de julgar; faculdade de julgar, de discernir; opinião.
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - Que não tem segurança; que denota falta de confiança; instável.
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - Defeito, imperfeição; erro, engano.
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - Sentimento de aversão ou hostilidade intensa.
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - Tornar novo; restaurar; substituir por novo; reanimar.
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - Poder físico ou moral; vigor; energia.
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - Cometer erro; enganar-se; falhar.
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - Pessoa que odeia outra; adversário, rival.
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - Ato de derrotar ou ser derrotado; revés.
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - Ter medo de; recear; respeitar.
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - Ato ou efeito de crescer; desenvolvimento.
Deus /ˈdews/ A1	noun - Ser supremo, criador do universo e da humanidade.
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - Que é difícil de entender ou resolver; complexa.
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - Causar efeito em; influenciar; comover.
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - Que age com sinceridade; verdadeiro; franco.
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - Acordo ou pacto entre pessoas ou estados; anel de casamento.
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - Que está com um disfarce; que não revela sua verdadeira natureza; oculto.

Estruturas gramaticais chave

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ Gerúndio de propósito/explicação, infinitivo reflexivo.

  ➔ O gerúndio "querendo" descreve o estado ou a ação contínua do sujeito (eu). Funciona aqui como uma oração adverbial de modo ou razão. "me explicar" é um infinitivo reflexivo.

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ Comparativo de superioridade e pronome enfático/reflexivo.

  ➔ "melhor do que" é usado para comparar duas coisas ou pessoas, indicando que uma supera a outra. "eu mesmo" adiciona ênfase, significando "até eu" ou "eu próprio/a".

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ Expressão idiomática "não ser de (alguém) fazer (algo)".

  ➔ A frase "não é de mim errar" significa "não é do meu feitio errar" ou "não é da minha natureza errar". Implica uma característica habitual ou inerente.

• Eu não posso temer…

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo.

  ➔ "posso temer" combina o verbo modal "poder" (ter a capacidade/permissão de) com o infinitivo "temer". Expressa capacidade, permissão ou possibilidade, aqui especificamente a capacidade de não sentir medo, implicando determinação.

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ Superlativo com particípio passado como adjetivo.

  ➔ "mais ouvido" é a forma superlativa, significando "o mais escutado". "Ouvido" é o particípio passado de "ouvir" e age como um adjetivo aqui, descrevendo "trap". Esta estrutura é comum para formar superlativos com particípios.

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ Contração verbal informal, particípio passado como adjetivo e expressão temporal.

  ➔ "Tô" é uma contração informal comum de "estou" (eu estou). "sumido" (desaparecido/ausente) descreve o estado do sujeito. "faz um tempo" é uma forma idiomática de expressar duração, significando "há algum tempo" ou "já faz um tempo".

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ Expressão idiomática negativa "não ser nem para (alguém) fazer (algo)" e verbo informal "tá".

  ➔ A frase "não era nem pra eu tá aqui" transmite "eu nem devia estar aqui" ou "não havia razão para eu estar aqui". "tá" é uma contração informal de "estar". A estrutura "para eu + infinitivo" é comum quando o sujeito do infinitivo é explicitamente declarado e diferente do sujeito da oração principal.

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ Condicional implícito/pergunta retórica usando "ir no pretérito imperfeito" + infinitivo, e estrutura enfática "o que (sujeito) (verbo) mesmo é (objeto)".

  ➔ "Por que eu ia querer" implica uma pergunta hipotética ou retórica, significando "Por que eu iria querer...". A segunda parte, "o que eu quero mesmo é", enfatiza o verdadeiro desejo ou prioridade do falante. "mesmo" adiciona intensidade, significando "realmente" ou "de verdade".