Haru Haru x 2AM – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: COLDZ REMIX (Original: Big Bang, JustaTee ft Big Daddy)

Lyrics & Translation

Dive into the world of pan-Asian musical heartbreak with "Haru Haru x 2AM," a mesmerizing mashup of iconic K-Pop and Vietnamese R&B. This track is a masterclass in emotional storytelling, offering a perfect opportunity to learn evocative Korean phrases like 'Haru Haru' ('Day by Day') and deeply expressive Vietnamese vocabulary related to love and longing. The blend of a sentimental piano ballad with an introspective R&B groove makes it an unforgettable, culturally rich listen.

[English]

Watching you over there

here, but why can't I see

the lipstick falling on your lips since the day you left

When so many hardships are with me, so many

You said you'll come back here when winter ends

I remember you when the long, cold rain hasn't gone away

I remember you when you hugged me tightly and cried it out

I remember you when my shoulders still carry so many worries, oh

I remember you when the moon just rose, nights longer than days

'Cause I know, know

Your heart is vast, ignoring my waiting for you

Give so much, receive so much mist

How far is this place to find myself again from yesterday

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, your promise to come back

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Winter by my side is so long, but where are you wandering tired

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Winter hugs me so wearily, because where are you going, I'm waiting forever

The room is still the same (the same), nothing left but regrets

Missing you and the bass (and bass), somewhere I don't know

Do you still listen now (now) to these songs or are you drunk in someone's arms? (arms, heh)

Very lonely when I always think about you morning and night (morning and night), missing your eyes and lips

Lost in you, I remember even the evenings coming home to pick you up and missing the snow falling

I don't want to go back to the past anymore, just let it remain beautiful and sleep peacefully

Just some photos, cigarette smoke, empty bottles and midnight passing

'Cause I know, know

Your heart is vast, ignoring my waiting for you

Give so much, receive so much mist

How far is this place to find myself again from yesterday

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, your promise to come back

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Winter by my side is so long, but where are you wandering tired

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Winter hugs me so wearily, because where are you going, I'm waiting forever

[Korean]

Anh trông theo đó

đây, nhưng sao chẳng thấy

những son rơi trên hồng em từ ngày em thôi

Khi bao nhiêu khó khăn bên anh nhiều lắm

Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

Anh nhớ em khi em ôm chầm vào lòng anh khóc qua

Anh nhớ em khi trên vai mình còn nhiều âu lo, oh

Anh nhớ em khi trăng vừa lên, ban đêm dài hơn ban ngày

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

Nỗi nhớ em và bass (và bass), ở một nơi nào đó anh không hay

Em liệu bây giờ đây (giờ đây) Vẫn còn nghe những bài hát này hay đang say trong vòng tay? (Vòng tay, heh)

Thật cô đơn khi anh luôn nghĩ về em sớm tối (sớm tối), nhớ mắt môi

Lạc vào em, anh nhớ cả những chiều tan về đưa đón lối và nhớ mùa tuyết rơi

Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

Chỉ là những tấm hình, khói thuốc, chai rượu cạn dần và hai giờ đêm trôi

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲɛː/ A2	verb - to miss; to remember
mùa /muəː/ A1	noun - season
đông /ɗɔŋ˧˨/ A2	noun - winter
trăng /tɕɑːŋ˧˦/ A2	noun - moon
đêm /ɗəm˧˨/ A1	noun - night
tuyết /twiət̚˧˧/ B1	noun - snow
mưa /mɨə˧˦/ A1	noun - rain
tim /tiəm˧/ A2	noun - heart
hứa /hɨə˦˥/ B1	verb - to promise
lời /lɤj˧˨/ B1	noun - word; speech; promise
đi /ɗi˧/ A1	verb - to go
về /veː˧/ A1	verb - to return; to come back
tìm /tiəm˨˩/ A1	verb - to search; to find
khó khăn /kʰɔ˧˦ kʰan˧/ B2	noun - difficulty; hardship
cô đơn /kɔ˧˦ ɗən˧/ B2	noun - loneliness
hối tiếc /hôi˧˦ tiək̚˨˩/ C1	noun - regret
khói /kʰɤi˧/ B1	noun - smoke
sương /sɨəŋ˧/ B2	noun - mist; fog
đẹp /ɗɛp˧/ A1	adjective - beautiful; pretty

Key Grammar Structures

• Anh trông theo đó đây, nhưng sao chẳng thấy

  ➔ Use of negative interrogative sentence to express surprise or confusion.

  ➔ The phrase "chẳng thấy" is a negative interrogative meaning "can't see" or "don't see," showing the speaker's surprise.

• Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

  ➔ Use of future tense with modal verb "sẽ" to express intention.

  ➔ "sẽ về" indicates the future action of returning, showing the speaker's promise or plan.

• 'Cause I know, know Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

  ➔ Use of causal conjunction "'Cause" (because) and phrase "mặc kệ" meaning "regardless of".

  ➔ "'Cause I know" connects the cause and effect, "mặc kệ" indicates ignoring obstacles or others.

• Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

  ➔ Structure contrast using "bao nhiêu" (no matter how much) and verb repetition.

  ➔ "Cho đi bao nhiêu" implies giving no matter how much, while "nhận về" shows receiving; a contrast in actions.

• Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

  ➔ Use of temporal conjunction "khi" (when) to connect two clauses.

  ➔ "Anh nhớ em khi..." means "I miss you when...", linking the time condition to the main verb.

• Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

  ➔ Use of adverb "vẫn" to indicate continuation or persistence.

  ➔ "vẫn vậy" means "still the same", emphasizing the unchanged situation.

• Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

  ➔ Use of negation "chẳng muốn" and imperative mood with "cứ để" meaning "just let".

  ➔ "Chẳng muốn" expresses a strong negation 'do not want', "cứ để" gives a gentle command to 'let it be'.

• Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

  ➔ Imperative mood used to make a direct request or command.

  ➔ "Give me" is an imperative phrase requesting something directly from the listener.