Haru Haru x 2AM – 한국어 가사

• 가수: COLDZ REMIX (Original: Big Bang, JustaTee ft Big Daddy)

가사 및 번역

한국과 베트남 언어로 구성된 이 리믹스를 통해 감정 표현, 노래 가사, 그리고 문화적 퓨전에 대해 배워보세요. 아픔과 희생의 주제가 담긴 특별한 노래로, 글로벌 팬들에게 사랑받는 이유를 느껴보세요!

[한국어]

Anh trông theo đó

đây, nhưng sao chẳng thấy

những son rơi trên hồng em từ ngày em thôi

Khi bao nhiêu khó khăn bên anh nhiều lắm

Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

Anh nhớ em khi em ôm chầm vào lòng anh khóc qua

Anh nhớ em khi trên vai mình còn nhiều âu lo, oh

Anh nhớ em khi trăng vừa lên, ban đêm dài hơn ban ngày

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

Nỗi nhớ em và bass (và bass), ở một nơi nào đó anh không hay

Em liệu bây giờ đây (giờ đây) Vẫn còn nghe những bài hát này hay đang say trong vòng tay? (Vòng tay, heh)

Thật cô đơn khi anh luôn nghĩ về em sớm tối (sớm tối), nhớ mắt môi

Lạc vào em, anh nhớ cả những chiều tan về đưa đón lối và nhớ mùa tuyết rơi

Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

Chỉ là những tấm hình, khói thuốc, chai rượu cạn dần và hai giờ đêm trôi

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

주요 어휘

어휘	의미
nhớ /ɲɛː/ A2	verb - 그리워하다; 기억하다
mùa /muəː/ A1	noun - 계절
đông /ɗɔŋ˧˨/ A2	noun - 겨울
trăng /tɕɑːŋ˧˦/ A2	noun - 달
đêm /ɗəm˧˨/ A1	noun - 밤
tuyết /twiət̚˧˧/ B1	noun - 눈
mưa /mɨə˧˦/ A1	noun - 비
tim /tiəm˧/ A2	noun - 심장
hứa /hɨə˦˥/ B1	verb - 약속하다
lời /lɤj˧˨/ B1	noun - 말; 약속
đi /ɗi˧/ A1	verb - 가다
về /veː˧/ A1	verb - 돌아오다
tìm /tiəm˨˩/ A1	verb - 찾다
khó khăn /kʰɔ˧˦ kʰan˧/ B2	noun - 어려움
cô đơn /kɔ˧˦ ɗən˧/ B2	noun - 외로움
hối tiếc /hôi˧˦ tiək̚˨˩/ C1	noun - 후회
khói /kʰɤi˧/ B1	noun - 연기
sương /sɨəŋ˧/ B2	noun - 안개
đẹp /ɗɛp˧/ A1	adjective - 아름답다

주요 문법 구조

• Anh trông theo đó đây, nhưng sao chẳng thấy

  ➔ 부정 의문문을 사용하여 놀라움이나 혼란을 표현.

  ➔ "chẳng thấy"는 부정 의문문으로 '보이지 않는다'는 뜻이며 화자의 놀라움을 나타낸다.

• Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

  ➔ "sẽ" 조동사의 미래 시제 사용으로 의도를 나타냄.

  ➔ "sẽ về"는 돌아올 미래 행위를 나타내어 약속이나 계획을 표현한다.

• 'Cause I know, know Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

  ➔ 'Cause'(왜냐하면) 인과 접속사와 'mặc kệ'(상관없이) 구문의 사용.

  ➔ 'Cause I know'는 인과 관계를 연결하고, 'mặc kệ'는 장애물이나 타인을 무시하는 뜻.

• Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

  ➔ "bao nhiêu" (아무리 많이)와 동사 반복을 이용한 대비 구조.

  ➔ "Cho đi bao nhiêu"는 아무리 줘도 라는 의미이고, "nhận về"는 받는 것을 나타내며 행동의 대비.

• Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

  ➔ 시간 접속사 "khi" (언제) 사용해 두 절을 연결.

  ➔ "Anh nhớ em khi..."는 '...할 때 너를 그리워한다'라는 뜻으로 시간 조건을 주동사에 연결.

• Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

  ➔ 부사 "vẫn" 사용은 계속됨 또는 지속됨을 나타냄.

  ➔ "vẫn vậy"는 '여전히 같다'는 뜻으로, 변하지 않은 상황을 강조.

• Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

  ➔ 부정 "chẳng muốn"와 명령법 "cứ để" (그냥 내버려 둬라) 사용.

  ➔ "Chẳng muốn"는 강한 부정 '원하지 않는다'를 표현하고, "cứ để"는 부드러운 명령 '내버려 둬라'를 뜻한다.

• Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

  ➔ 직접적인 요청이나 명령을 나타내는 명령법 사용.

  ➔ "Give me"는 듣는 사람에게 직접 무언가를 요청하는 명령문이다.