Lyrics & Translation
Immerse yourself in "Koko" by Yacou B OG, a captivating World Music/Folklore track from 2025 that has become a viral sensation. This song offers a fantastic opportunity to explore the rich sounds and linguistic nuances of Malian music, showcasing why Yacou B OG is considered a significant voice in Mali's rap scene, despite this particular song being categorized as World Music/Folklore. Its widespread popularity makes it an engaging entry point for understanding contemporary African musical trends and expressions.
These words are strong, they carry weight
The shaman says the story is like a secret kept safe
Little by little, things are starting to unfold
These are the realities, look at Koko
I remember M. Soukouna, he was a real man
I see people volunteering, they’re giving their all
You’re sweating, but you’re still pushing forward
I see everything clearly, Abé Babylone
The music is strong, it comes from Kèlè, it’s a Kèlè sound
Like a Godfather, like Djé Corleone
Djomana Malou, with the power of Babylone
Little by little, I’m building my future
I’m calling on him, I’m giving thanks for Koko
Yacou B is showing his true colors
Let them talk, I don’t care what they say
Look closely, this is I.F.B. Son’s style
We’re here, and you’ll see, this sound is powerful
Sanba Kaka, supporting all artists with his sound
Yaya Allah, we’re all united by this sound
The elders are here, honoring Papa with this sound
I remember Mali, and I’ll never forget my roots
If you don’t understand, you’re missing something
Show me your heart, you’re missing something too
The story of Mali, this is what it holds
If you don’t understand, you’ll be lost
If you don’t understand, you’ll miss out on opportunities
There’s a lot of food, a feast for everyone
The elders are here, they’re sharing their wisdom
Kèlè is speaking, the shaman is telling the truth
Remember Fafa, with all his power
This sound is strong, Yacou B OG, this sound is strong
Yacou B OG, he’s giving it his all
He’s working hard, and you should follow his example
If you understand, show your heart, this is where the story begins
Kèlè is speaking, and the story continues
We’re here, and you’re looking for Koko
These words are strong, they carry weight
The shaman says the story is like a secret kept safe
Little by little, things are starting to unfold
These are the realities, look at Koko
I remember M. Soukouna, he was a real man
I see people volunteering, they’re giving their all
You’re sweating, but you’re still pushing forward
I see everything clearly, Abé Babylone
Take your time, take your time, young man
If you understand, you’ll see the light in Kèlè
The elders are speaking, sharing their wisdom
Let the story unfold, the shaman will tell it
If you listen closely, Kèlè will reveal its secrets
The rhythm of Kèlè, a powerful and ancient sound
The taxi is waiting, ready to take you anywhere
If you understand the language, come to Koko
The story is unfolding, a powerful message
If you listen closely, you’ll understand everything
Kèlè is speaking, and you’ll see, if you listen closely
A warrior, in Koko, a powerful message
Fafabembo, with strength and wisdom, you’ll see, and you’ll understand
Kèlè’s message, revealing the truth to everyone
I see people volunteering, and I’m searching for the truth
I’m searching for the truth
I’m looking for the truth, and I won’t be silenced
I’m searching for it, and I’ll reveal the truth
Kèlè, the elders will reveal the truth
Come and listen to the story, the story of Djomana
We’re here, and you’re looking for Koko
These words are strong, they carry weight
The shaman says the story is like a secret kept safe
Little by little, things are starting to unfold
These are the realities, look at Koko
I remember M. Soukouna, he was a real man
I see people volunteering, they’re giving their all
I see everything clearly, Abé Babylone
I see everything clearly, Abé Babylone
Koko, Yacou B OG
Bassana Daf
I’m here to share my story
Look at Kèlè, it’s a powerful sound
Look at Kèlè, it’s a powerful sound
I’m here, and you’ll see, this is where the story begins
I’m looking for the truth
I’m searching for it, and I’ll reveal the truth
I’m searching for it, and I’ll reveal the truth
Kèlè, the elders will reveal the truth
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
Koko /koʊkoʊ/ A1 |
|
yéré /jɛːre/ A2 |
|
manongow /manɔŋɔw/ B1 |
|
soubô /subɔ/ B2 |
|
kéré /kɛːre/ B1 |
|
bobo /bɔbɔ/ A2 |
|
Babylone /babɪloʊn/ B2 |
|
vérité /veʁite/ B2 |
|
ni /ni/ A1 |
|
wou /wu/ A1 |
|
yé /je/ A1 |
|
djé /dʒe/ B1 |
|
félé /fele/ B2 |
|
massé /mase/ B2 |
|
gamin /ɡamin/ A2 |
|
💡 Which new word in “Koko” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
Wouna bela ni wouyila ko Koko
➔ Use of the verb 'to be' in a present tense form.
➔ The phrase starts with 'Wouna', which indicates a subject followed by 'bela' (to be) and 'ni' (you), forming a present tense statement.
-
Méféré té kéré néta bê monon
➔ Use of the past tense to describe a completed action.
➔ The phrase uses 'té' (was) to indicate a past action, followed by 'kéré' (to do) and 'néta' (that), showing a completed action.
-
N'na nana, wou sé wou boussou ma son
➔ Use of the first person plural to express collective action.
➔ The phrase starts with 'N'na' (we) indicating a collective subject, followed by 'nana' (are) and 'wou' (you), forming a collective statement.
-
N'yé mélana Mali en si bélana monon
➔ Use of the conjunction 'and' to connect clauses.
➔ The phrase uses 'en' (and) to connect two ideas, indicating a relationship between them.
-
Kèlè djélé, ni guiné wara torow
➔ Use of the imperative form to give commands.
➔ The phrase uses 'Kèlè' (be) in an imperative form, instructing someone to take action.
-
N'na n'ta vérité
➔ Use of the negation form to express denial.
➔ The phrase uses 'n'ta' (not) to negate 'vérité' (truth), indicating a denial of the statement.
-
Yacou B OG, a danana folo
➔ Use of the subject-verb agreement in a simple present tense.
➔ The phrase uses 'a' (is) to agree with the subject 'Yacou B OG', indicating a present state.