Koko – Paroles en Français

• Par: Yacou B OG
• Album: Koko

Paroles et Traduction

[Français]

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Woulé yélé nama Kèlè ko Kèlè yôn

Manira Parrain o Djé Corleone

Djomana Malou, ni soni Babylone

Fofé té Kéré an né ma mi fé

N'yété a lo, bémbé an danana ko Koko

Yacou B o féti ko wéré n'ga

Abbi yéka toré n'gé

Wona woyé, nôlô I.F.B. Son

N’na nana, wou sé wou boussou ma son

Sanba Kaka, woussanbou fo artiste kô son

Yaya Allah, nou djémé dékô son

Chéguéla djô, wuyé papa Kô son

N’yé mélana Mali en si bélana monon

Ni ni wou n'yéni, wou bé guinina so

Gué m’a djô, wou bé guini la n’so

Chéguéré la mali, ni ko djé

Bi ni ta djouga, wou yéga dalibé bé

Ni ni wou n’yini, wou bé marchés kèlè

Ga sougou, békèlèga founfou ébé

Chéguéré djè, n’yévéga assoumé hô té yé

Kèlè djélé, n'chaman yé bani ni ba

Ni ni san Fafa, wousani wou son

Sonôni ga, Yacou B OG, soni ga

Yacou B OG, a danana folo

A fô, wou yé massé, an ni séla an follow

Ni n'gan, guiné djô, n'cha, woro, ko kô ni dja torow

Kèlè djélé, ni guiné wara torow

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Tana wou bé, la wou bé, n'gamin gamin

Ni bé félé wou yé la woyé Kèlè

Ala djélé chaman, ni kougo ma don

Ba taran guéla, chaman wou yé

Ni bi na filini, an né kèlè nyana don

Koumbi ko Kèlè yé dougou mana nénè

Dengué téxi sébaga soumaye kotow

Ni guiné ki bana, wo Koko

Djouga fili, fo djomana ga folo

Ni horon yé ni yé ni wou yé folo

Kèlè chaman, ni bayé, wou yé, ni bi na ba félé wou yé ni

Chef de guerre, ni, Koko, raga, réné

Fafabembo, ni, wacha, djélé, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

Anté Kèlè mani, djana yé ta vérité anou

N'na yan folontini, wo n'ya n'ta vérité anou

N'na n'ta vérité

N’na yen né ta vérité, ala ma mané

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Wo lo djomana té, n'dala Djomana té

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

An né bé koyi nyama

Chaman, chaman, chaman, chaman

Wona kélé Kèlè, nyama

N'nayi, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

N'na yen né ta vérité

N'na yen né ta vérité

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Koko /koʊkoʊ/ A1	noun - un nom ou un terme d'affection
yéré /jɛːre/ A2	noun - vie
manongow /manɔŋɔw/ B1	noun - ami
soubô /subɔ/ B2	noun - force
kéré /kɛːre/ B1	verb - parler
bobo /bɔbɔ/ A2	noun - enfant
Babylone /babɪloʊn/ B2	noun - Babylone, une ville ancienne
vérité /veʁite/ B2	noun - vérité
ni /ni/ A1	pronoun - tu
wou /wu/ A1	pronoun - nous
yé /je/ A1	verb - être
djé /dʒe/ B1	verb - donner
félé /fele/ B2	verb - célébrer
massé /mase/ B2	verb - rassembler
gamin /ɡamin/ A2	noun - gamin

Structures grammaticales clés

• Wouna bela ni wouyila ko Koko

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent.

  ➔ La phrase commence par 'Wouna', qui indique un sujet suivi de 'bela' (être) et 'ni' (tu), formant une déclaration au présent.

• Méféré té kéré néta bê monon

  ➔ Utilisation du passé pour décrire une action accomplie.

  ➔ La phrase utilise 'té' (était) pour indiquer une action passée, suivie de 'kéré' (faire) et 'néta' (cela), montrant une action accomplie.

• N'na nana, wou sé wou boussou ma son

  ➔ Utilisation de la première personne du pluriel pour exprimer une action collective.

  ➔ La phrase commence par 'N'na' (nous) qui indique un sujet collectif, suivi de 'nana' (sont) et 'wou' (tu), formant une déclaration collective.

• N'yé mélana Mali en si bélana monon

  ➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier des clauses.

  ➔ La phrase utilise 'en' (et) pour relier deux idées, indiquant une relation entre elles.

• Kèlè djélé, ni guiné wara torow

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase utilise 'Kèlè' (sois) à la forme impérative, en instruisant quelqu'un à agir.

• N'na n'ta vérité

  ➔ Utilisation de la forme de négation pour exprimer un déni.

  ➔ La phrase utilise 'n'ta' (ne) pour nier 'vérité' (vérité), indiquant un déni de l'énoncé.

• Yacou B OG, a danana folo

  ➔ Utilisation de l'accord sujet-verbe au présent simple.

  ➔ La phrase utilise 'a' (est) pour s'accorder avec le sujet 'Yacou B OG', indiquant un état présent.