Display Bilingual:

Off English Tiếng Việt 中文日本語 Español Português 한국어

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves Where does happiness come from, where do dreams grow? 00:13

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève The glow of our hearts when the day rises 00:16

Où se cache l'amour quand il dort Where does love hide when it sleeps? 00:19

Il y a tant de choses qu'on ignore There are so many things we don't know 00:22

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures Should we choose a life without mistakes? 00:26

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure Or write without rereading, follow the adventure 00:29

Le futur nous joue des accords The future plays us chords 00:32

Qu'on ne peut pas connaître encore That we cannot know yet 00:35

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi It took me journeys and mirages to be sure of myself 00:38

Aujourd hui je sais que je n'sais pas Today I know that I don't know 00:44

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin Don't ask me where the right path is 00:48

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route Even if everyone has their own, no one knows their way 00:52

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 00:57

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances If you lose a fight, give your life other chances 01:01

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte No one knows in advance all the flavors we taste 01:05

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 01:10

Où vont nos prières, où fini le ciel Where do our prayers go, where does the sky end? 01:14

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent Who listens along the roads when our voices mingle? 01:17

On chante une mélodie fragile We sing a fragile melody 01:21

On avance perdu dans la file We move forward, lost in the queue 01:24

Le passé nous suit, on le voit de loin The past follows us, we see it from afar 01:27

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain Well hidden, does it know what tomorrow holds? 01:30

Il nous faut renoncer parfois We must sometimes give up 01:34

Pour trouver le meilleur en soit To find the best in ourselves 01:37

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent You'll need wanderings, dancing nights 01:39

Pour comprendre à la fin To understand in the end 01:43

Qu'on ne connaît jamais son destin That we never know our destiny 01:46

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin Don't ask me where the right path is 01:50

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route Even if everyone has their own, no one knows their way 01:54

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 01:59

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances If you lose a fight, give your life other chances 02:03

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte No one knows in advance all the flavors we taste 02:07

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 02:12

Rien ne sert de savoir There's no point in knowing 02:15

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies The colors of our cities, the pains or the desires 02:18

On comprendra plus tard We will understand later 02:21

Ce que nous dit aujourd hui What it tells us today 02:25

Je n'connais pas l'histoire I don't know the story 02:28

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie I write my parchment on an infinite page 02:31

Ce que j'écrirai demain What I will write tomorrow 02:35

Je n'en sais rien I don't know 02:37

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin Don't ask me where the right path is 02:42

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route Even if everyone has their own, no one knows their way 02:46

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 02:51

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances If you lose a fight, give your life other chances 02:54

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte No one knows in advance all the flavors we taste 02:59

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 03:04

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin Don't ask me where the right path is 03:08

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route Even if everyone has their own, no one knows their way 03:12

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 03:16

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances If you lose a fight, give your life other chances 03:21

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte No one knows in advance all the flavors we taste 03:25

Et c'est la beauté du doute And that's the beauty of doubt 03:30

03:31

La beauté du doute – Bilingual Lyrics French/English

Florent Pagny

Album

Le présent d'abord

Viewed

8,990,669

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves

Where does happiness come from, where do dreams grow?

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève

The glow of our hearts when the day rises

Où se cache l'amour quand il dort

Where does love hide when it sleeps?

Il y a tant de choses qu'on ignore

There are so many things we don't know

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures

Should we choose a life without mistakes?

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure

Or write without rereading, follow the adventure

Le futur nous joue des accords

The future plays us chords

Qu'on ne peut pas connaître encore

That we cannot know yet

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi

It took me journeys and mirages to be sure of myself

Aujourd hui je sais que je n'sais pas

Today I know that I don't know

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Don't ask me where the right path is

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

Even if everyone has their own, no one knows their way

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances

If you lose a fight, give your life other chances

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

No one knows in advance all the flavors we taste

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Où vont nos prières, où fini le ciel

Where do our prayers go, where does the sky end?

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent

Who listens along the roads when our voices mingle?

On chante une mélodie fragile

We sing a fragile melody

On avance perdu dans la file

We move forward, lost in the queue

Le passé nous suit, on le voit de loin

The past follows us, we see it from afar

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain

Well hidden, does it know what tomorrow holds?

Il nous faut renoncer parfois

We must sometimes give up

Pour trouver le meilleur en soit

To find the best in ourselves

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent

You'll need wanderings, dancing nights

Pour comprendre à la fin

To understand in the end

Qu'on ne connaît jamais son destin

That we never know our destiny

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Don't ask me where the right path is

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

Even if everyone has their own, no one knows their way

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

If you lose a fight, give your life other chances

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte

No one knows in advance all the flavors we taste

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Rien ne sert de savoir

There's no point in knowing

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies

The colors of our cities, the pains or the desires

On comprendra plus tard

We will understand later

Ce que nous dit aujourd hui

What it tells us today

Je n'connais pas l'histoire

I don't know the story

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie

I write my parchment on an infinite page

Ce que j'écrirai demain

What I will write tomorrow

Je n'en sais rien

I don't know

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Don't ask me where the right path is

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route

Even if everyone has their own, no one knows their way

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

If you lose a fight, give your life other chances

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

No one knows in advance all the flavors we taste

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Don't ask me where the right path is

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route

Even if everyone has their own, no one knows their way

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

If you lose a fight, give your life other chances

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

No one knows in advance all the flavors we taste

Et c'est la beauté du doute

And that's the beauty of doubt

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - glow
cœurs /kœʁ/ A1	noun - hearts
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - to choose
vie /vi/ A1	noun - life
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - adventure
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - travels, journeys
mirages /mi.ʁaʒ/ B2	noun - mirages
droit /dʁwa/ A2	adjective - right, straight noun - right, law
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - path, way
route /ʁut/ A1	noun - road
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
doute /dut/ B1	noun - doubt
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - fight
chances /ʃɑ̃s/ A2	noun - chances
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfumes