L'instinct – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

I'm not one of those who change the world

D'autres le font pour moi

Others do that for me

D'une vie qui dure que quelques secondes

Of a life that only lasts a few seconds

J'ai fait si peu de choix

I've made so few choices

Je n'ai suivi que des sirènes

I've only followed sirens

De mes cinq sens, le sixième

From my five senses, the sixth

J'ai trouvé des hasards

I've found some chances

Quelques routes vers quelque part

Some roads leading somewhere

Ce n'est que mon chemin mais

It's just my path, but

C'est de là que jе viens

That's where I come from

J'ai suivi mon instinct

I followed my instinct

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

I'm nothing like an angel, I have no heroes

Je vais où est ma chance

I go where my luck takes me

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

Without strange powers, without wings on my back

Pour ne pas tomber j'avance

To avoid falling, I keep moving

J'ai cherché l'amour loin devant

I searched for love far ahead

Je me suis trouvé en passant

I found myself along the way

Au détour d'un après

Turning a corner in the afternoon

Elle était où je l'attendais

It was where I was expecting it

Ce n'était qu'un frisson mais

It was just a shiver, but

Mon cœur était certain

My heart was certain

J'ai suivi mon instinct

I followed my instinct

...

...

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

Those who think they know better than others

Diront que c'est du vent

Will say it's all wind

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

I'm just a man with no god, no prophet

Je gagne ou bien j'apprends

I succeed or I learn

J'ai marché au son d'une voix

I walked to the sound of a voice

Un grand fil tendu sous mes pas

A long thread stretched beneath my steps

Sans croyances ni prières

Without beliefs or prayers

J'ai touché un bout de lumière

I touched a piece of light

Ce n'était qu'un instant mais

It was just a moment, but

J'en ai fait mon destin

I made it my destiny

J'ai suivi mon instinct

I followed my instinct

Mon instinct

My instinct

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

When everything ends without a shadow

Petit, ne m'en veux pas

Small, don't be mad at me

Pour une vie qui dure que quelques secondes

For a life that only lasts a few seconds

J'aurais livré combat

I would have fought

Regarde bien au fond des yeux

Look deep into their eyes

Il y a le pire et le mieux

There's the worst and the best

Nos mains et nos silences

Our hands and our silences

Disent bien plus que tu ne penses

Say much more than you think

C'est de là que tu viens mais

It's where you come from, but

Tu feras ton chemin

You will make your way

Si tu suis ton instinct

If you follow your instinct

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
vie /vi/ A1	noun - life
sens /sɑ̃s/ A2	noun - sense
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - path, way
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1	noun - instinct
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - angel
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance, luck
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
homme /ɔm/ A1	noun - man
voix /vwa/ A2	noun - voice
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - light
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destiny
yeux /jø/ A1	noun - eyes
pire /piʁ/ B1	adjective - worse
silences /silɑ̃s/ B2	noun - silences

Key Grammar Structures

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ Negation of the verb 'être' with 'pas' to form 'ne...pas'

  ➔ In French, negation is often formed with 'ne' before the verb and 'pas' after it, as in 'ne...pas'.

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ Past tense of the verb 'suivre' (to follow) with auxiliary 'avoir'

  ➔ The compound past (passé composé) with 'avoir' is used to express completed actions in French.

• Sans croyances ni prières

  ➔ Use of 'sans' + noun to indicate absence or lack

  ➔ 'Sans' means 'without' in French, used to negate or lack something as in 'sans croyances' (without beliefs).

• Il y a le pire et le mieux

  ➔ Use of 'il y a' to express 'there is/are'

  ➔ 'Il y a' is an impersonal expression meaning 'there is/are' in French.

• Tu feras ton chemin

  ➔ Futur simple tense of 'faire' (to do/make) - 'feras'

  ➔ 'Feras' is the future tense of 'faire', meaning 'you will do/make' in French.

• Disent bien plus que tu ne penses

  ➔ Use of 'que' to introduce a comparison or subordinate clause

  ➔ 'Que' functions as a conjunction in French, introducing subordinate clauses or comparisons.