Les Murs Porteurs – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny
• Album: Vieillir avec toi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Passé la folie des grandeurs

Beyond the madness of grandeur

L'envie de jouer les grands seigneurs

The desire to play the great lords

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

Beyond the intoxication, beyond the fervor

Dont les fruits n'ont plus de saveur

Whose fruits no longer have flavor

Revenu de sept ans d'malheur

Returned from seven years of misfortune

D'un accouchement dans la douleur

From a painful delivery

Lassé de mentir, de faire l'acteur

Tired of lying, of playing the actor

Quand on n'est plus à la hauteur

When one is no longer up to the task

Restent les murs porteurs

What remains are the supporting walls

Des amis en béton

Friends made of concrete

Un frère, une petite sœur

A brother, a little sister

Pour voir à l'horizon

To see the horizon

Restent les murs porteurs

What remains are the supporting walls

Pour tenir la maison

To hold the house together

Pour surmonter ses peurs

To overcome one's fears

Ou vaincre ses démons

Or conquer one's demons

Des promesses la main sur le cœur

Promises with a hand on the heart

Plus fort que d'être le meilleur

Stronger than being the best

Perdu dans le collimateur

Lost in the crosshairs

Qu'on soit soldat ou déserteur

Whether we are soldiers or deserters

Des candy gravés dans le cœur

Candy engraved in the heart

Des milliers d'heures de vol au compteur

Thousands of flight hours logged

Des beaux discours, des beaux parleurs

Beautiful speeches, smooth talkers

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Whether we are in the blur or in error

Restent les murs porteurs

What remains are the supporting walls

Des amis en béton

Friends made of concrete

Un frère, ou une grande sœur

A brother, or an older sister

Pour voir à l'horizon

To see the horizon

Restent les murs porteurs

What remains are the supporting walls

Pour tenir la maison

To hold the house together

Pour surmonter ses peurs

To overcome one's fears

Ou vaincre ses démons

Or conquer one's demons

De jouer les durs, les cascadeurs

Playing tough, like stuntmen

Des souvenirs haut en couleur

Memories in vivid colors

De l'utopie d'un monde meilleur

Of the utopia of a better world

De tout c'qu'on a appris par cœur

Of everything we've learned by heart

Restent les murs porteurs

What remains are the supporting walls

Pour se couper du vent

To shield from the wind

Pour tenir la longueur

To endure the long haul

Faire face aux tremblements

To face the tremors

Restent les murs porteurs

What remains are the supporting walls

Pour s'abriter du froid

To shelter from the cold

Pour conjurer le malheur

To ward off misfortune

Et retrouver sa voie

And find one's way back

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
folie /fɔ.li/ B2	noun - madness, folly
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - greatness, size, magnificence
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - lords, masters
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - intoxication, elation
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - zeal, passion
fruits /fʁɥi/ A1	noun - fruits
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - flavor, taste
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - misfortune, unhappiness
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - pain, sorrow
lassé /la.se/ B1	adjective - tired, weary
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to lie
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - actor
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - height
murs /myʁ/ A1	noun - walls
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - concrete
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizon
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
peurs /pœʁ/ A2	noun - fears
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - demons
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
fort /fɔʁ/ A1	adjective - strong
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - better, best
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - collimator
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldier
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - deserter
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - engraved
heures /œʁ/ A1	noun - hours
vol /vɔl/ A2	noun - flight
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - counter, meter
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - speech
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - speakers
flou /flu/ B1	adjective - blurred, vague
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - mistake, error
durs /dyʁ/ A2	adjective - hard, tough
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - stuntmen
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - memories
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopia
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - tremors, shaking
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold
voie /vwa/ A1	noun - way, path

Key Grammar Structures

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ Past participle used as an adjective or to form compound tenses (passé + noun).

  ➔ The word "passé" is the past participle of "passer" used here as an adjective meaning "gone" or "passed."

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ Use of "de" + infinitive verb (jugar) to express desire or intention.

  ➔ "de" + infinitive “jugar” indicates the desire to perform the action.

• Restent les murs porteurs

  ➔ Use of the present tense "restent" from "rester" to denote ongoing state or permanence.

  ➔ The verb "restent" is the third person plural of "rester" in the present tense, meaning "remain" or "stay."

• Pour voir à l'horizon

  ➔ Use of "pour" + infinitive to express purpose or intention.

  ➔ The phrase "pour voir" indicates purpose, meaning "in order to see."

• Pour tenir la maison

  ➔ Use of "pour" + infinitive to express purpose.

  ➔ The phrase "pour tenir" expresses purpose, meaning "to hold" or "maintain".

• Vaincre ses démons

  ➔ Use of infinitive "vaincre" to express the action of overcoming.

  ➔ "Vaincre" is the infinitive form of "to conquer" or "overcome," used here to express overcoming one's demons.