Et Un Jour Une Femme – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

To have spent sleepless nights dreaming

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

What fairy tales let you imagine

D'avoir perdu son enfance dans la rue

To have lost your childhood in the street

Des illusions déçues passer inaperçu

Disappointed illusions go unnoticed

D'être tombé plus bas que la poussière

To have fallen lower than dust

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

And blame the whole world, then fall silent

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

To have given up even your dignity

Sans plus rien demander

Without asking for anything more

Qu'on vienne vous achever

Than to be finished off

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

And one day, a woman whose gaze brushes against you

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Carries you on her shoulders as she carries everyone

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

And to the very end, covers with her bark

Vos plaies les plus profondes

Your deepest wounds

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

Then one day, a woman puts her hand in yours

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

To tell you about someone else because she carries everyone

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

And to the very end, proves to you that she loves you

Par l'amour qu'elle inonde

By the love she showers

L'amour qu'elle inonde

The love she showers

Jour après jour, vous redonne confiance

Day after day, gives you back confidence

De toute sa patience vous remet debout

With all her patience, gets you back on your feet

Trouver en soi un avenir peut-être

To find a future in yourself, perhaps

Mais surtout l'envie d'être

But above all, the desire to be

Ce qu'elle attend de vous

What she expects from you

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

And one day, a woman whose gaze brushes against you

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Carries you on her shoulders as she carries everyone

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

And to the very end, covers with her bark

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

Your deepest wounds, your deepest wounds

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

And one day, this woman puts her hand in yours

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

To tell you about someone else because she carries everyone

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

And to the very end, proves to you that she loves you

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

By the love she showers, by the love she showers

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

And one day, this woman whose gaze touches you

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

Carries to her mouth the brow of a small world

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

And to the very end, gives him everything she has

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

Each step, each second, and to the ends of the earth

Et jusqu'au bout du monde

And to the ends of the earth

Jusqu'au bout du monde

To the ends of the earth

Et jusqu'au bout du monde

And to the ends of the earth

Jusqu'au bout du monde

To the ends of the earth

Oui, jusqu'au bout du monde

Yes, to the ends of the earth

Jusqu'au bout du monde

To the ends of the earth

Parce qu'elle porte le monde

Because she carries the world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - childhood
rue /ʁy/ A1	noun - street
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - dust
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - dignity
femme /fam/ A1	noun - woman
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
épaules /e.pol/ A2	noun - shoulders
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
force /fɔʁs/ A2	noun - strength
plaies /plɛ/ B2	noun - wounds
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confidence
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future

Key Grammar Structures

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ Infinitive construction with 'avoir' + past participle.

  ➔ The phrase means 'Having spent sleepless nights dreaming'.

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ Infinitive construction with 'avoir' + past participle.

  ➔ The phrase means 'Having lost one's childhood in the street'.

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ Relative clause with 'dont' to indicate possession.

  ➔ The phrase means 'And one day, a woman whose gaze brushes against you'.

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ Infinitive clause indicating purpose.

  ➔ The phrase means 'To talk to you about another because she carries everyone'.

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ Use of 'jusqu'à' to indicate extent.

  ➔ The phrase means 'And until the end of herself, she proves that she loves you'.

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase means 'Every step, every second, and until the end of the world'.