Là Où Je T'Emmènerai – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny
• Album: Best of Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est au bout du regard

It's at the end of the gaze

Là, où les bateaux quittent la mer

There, where the boats leave the sea

Là, où l'horizon est tellement plus clair

There, where the horizon is so much clearer

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

Under the beautiful star, the one that tells you that life here

Ne sera jamais rien que ton amie

Will never be anything but your friend

C'est au fond de tes yeux

It's deep in your eyes

Là, où le monde effleure tes rêves

There, where the world brushes against your dreams

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

There, where happiness is no longer a mystery

C'est là que je t'emmènerai sur la route

That's where I will take you on the road

Et si le soleil le savait mais j'en doute

And if the sun knew it, but I doubt it

Il viendrait

It would come

Là, où je t'emmènerai

There, where I will take you

Aucun doute, il s'inviterait

No doubt, it would invite itself

Pour nous éclairer

To light our way

Nous longerons la mer

We will walk along the sea

Nos vie couleront sans un hiver

Our lives will flow without a winter

Comme un matin d'été, un courant d'air

Like a summer morning, a breeze

Et tout au long de ta vie

And all throughout your life

Que s'écarte les nuages

As the clouds part

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

I will be there every time you need me

Regarde là-bas

Look over there

C'est là que je t'emmènerai sur la route

That's where I will take you on the road

Et si le soleil le savait mais j'en doute

And if the sun knew it, but I doubt it

Il viendrait

It would come

Là, où je t'emmènerai

There, where I will take you

Aucun doute, il s'inviterait

No doubt, it would invite itself

Pour nous réchauffer

To warm us up

Nous accompagner

To accompany us

Là où je t'emmènerai

There where I will take you

Aucune peur, ni aucun doute

No fear, nor any doubt

Le monde est toujours en été

The world is always in summer

Pas de douleur et pas de déroute

No pain and no detour

C'est là que je t'emmènerai

That's where I will take you

Sur ma route

On my road

Pour te réchauffer et te protéger

To warm you and protect you

Sans t'étouffer

Without suffocating you

Je t'emmènerai

I will take you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - the act of looking or observing
bateau /bato/ A1	noun - boat
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - the line where the earth's surface and the sky appear to meet
étoile /etwal/ A2	noun - star
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - mystery
route /ʁut/ A2	noun - road or path
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
doute /dut/ B1	noun - doubt
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - to invite
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - to illuminate or clarify
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - to warm up
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - to accompany
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - pain or sorrow

Key Grammar Structures

• C'est au bout du regard

  ➔ Use of 'C'est' for emphasis.

  ➔ The phrase "C'est" translates to "It is" and is used to emphasize the subject.

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ Use of relative pronoun 'où'.

  ➔ The word "où" means "where" and introduces a clause that provides more information about the location.

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ Future tense with 'emmènerai'.

  ➔ The verb "emmènerai" is in the future tense, indicating an action that will happen.

• Il viendrait

  ➔ Conditional mood with 'viendrait'.

  ➔ The verb "viendrait" is in the conditional mood, suggesting a hypothetical situation.

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ Use of 'Aucun' for negation.

  ➔ The word "Aucun" means "no" or "none" and is used to negate the noun that follows.

• Nous longerons la mer

  ➔ Future tense with 'longerons'.

  ➔ The verb "longerons" is in the future tense, indicating an action that will take place.

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ Use of 'serais' in conditional and 'auras' in future.

  ➔ The verb "serais" is in the conditional mood, while "auras" is in the future tense, indicating different time frames.