Rafale de vent – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'en ai croisé des vies

I've come across lives

J'en ai fait des saisons

I've been through seasons

J'ai traversé la nuit

I crossed the night

J'ai filé mon blouson

I've worn out my jacket

Et pourtant

And yet

Et pourtant, c'était là

And yet, it was there

J'en ai passé des lunes

I've spent moons

À questionner demain

Questioning tomorrow

J'en ai connu des filles

I've known girls

Qui n'y comprenaient rien

Who understood nothing

Et pourtant

And yet

C'était là, devant moi

It was there, in front of me

J'avais oublié

I had forgotten

L'humeur d'un été

The mood of a summer

Et pourtant c'est si bon de penser

And yet it's so good to think

Qu'une rafale de vent

That a gust of wind

Pourrait tout emporter

Could carry everything away

Pourrait nous emporter

Could carry us away

Et pourtant c'est si bon de rêver

And yet it's so good to dream

À l'aube d'un jour passé

At the dawn of a past day

Qu'une vague ou le vent

That a wave or the wind

Pourrait tout balayer

Could sweep everything away

Souffler la réalité

Blow away reality

J'ai gardé dans le cœur

I kept in my heart

Un espoir lumineux

A bright hope

Quelques parfums d'ailleurs

Some perfumes from elsewhere

Pour mes vieux jours heureux

For my happy old days

Tout est là

Everything is there

Juste là, sous tes yeux

Right there, before your eyes

Un coucher de soleil

A sunset

Un peu d'herbe à fumer

A little grass to smoke

Quelques amis fidèles

Some loyal friends

Une poignée de projets

A handful of projects

Ça me va

That suits me

Ça me va comme à toi

That suits me like you

Je travaille à l'année

I work all year round

Pour ma liberté

For my freedom

Et pourtant c'est si bon de penser

And yet it's so good to think

Qu'une rafale de vent

That a gust of wind

Pourrait tout emporter

Could carry everything away

Pourrait nous emporter

Could carry us away

Et pourtant c'est si bon de rêver

And yet it's so good to dream

À l'aube d'un jour passé

At the dawn of a past day

Qu'une vague ou le vent

That a wave or the wind

Pourrait tout balayer

Could sweep everything away

Souffler, balayer, effacer

Blow, sweep, erase

Oublier cette foutue réalité

Forget this damn reality

Et pourtant c'est si bon de penser

And yet it's so good to think

Qu'une rafale de vent

That a gust of wind

Pourrait tout emporter

Could carry everything away

Pourrait nous emporter

Could carry us away

Et pourtant c'est si bon de rêver

And yet it's so good to dream

À l'aube d'un jour passé

At the dawn of a past day

Qu'une vague ou le vent

That a wave or the wind

Pourrait tout balayer

Could sweep everything away

Et pourtant c'est si bon de penser

And yet it's so good to think

...

...

Et pourtant c'est si bon de rêver

And yet it's so good to dream

À l'aube d'un jour passé

At the dawn of a past day

Qu'une vague ou le vent

That a wave or the wind

Pourrait tout balayer

Could sweep everything away

Souffler la réalité

Blow away reality

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
croisé /kʁwaze/ B1	verb - to cross paths with someone
traversé /tʁavɛʁse/ B1	verb - to cross or go through
pensé /pɑ̃se/ A2	verb - to think
rafale /ʁafal/ B2	noun - a burst or gust (of wind)
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
réalité /ʁealite/ B2	noun - reality
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hope
lumiere /lymjɛʁ/ B1	noun - light
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
vague /vaɡ/ B1	noun - wave
balayer /balje/ B2	verb - to sweep away
oublié /ublie/ A2	verb - to forget
heureux /øʁø/ A2	adjective - happy
amis /ami/ A1	noun - friends
projets /pʁoʒɛ/ B1	noun - projects
liberté /libɛʁte/ B2	noun - freedom