L'avenir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

It's a beam of hope, of ill-defined dreams

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

The pip of these sufferings, born from our first cries

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

It's vacation plans in wonderful countries

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

With birds that dance in the green and the blue

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

Everything we never knew how to do, we'll do a thousand times better

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

Regrets to satisfy with luck in the middle

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

We will be what we hope for, we will never be old

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

We'll become a good father, we'll say it straight in the eyes

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

Everything we never knew how to say

On est fait pour bâtir l'avenir

We are made to build the future

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, the future will be non-violent, of the future, our future

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, the future will be non-violent, of the future, our future

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

Society will be fair, the good will have the power

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

The kind will have their bust, in the alleys of duty

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

No more strife, no more quarrel, no more war memorial

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

The streets will become so beautiful that we will live almost outdoors

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

The countries can unite, it will be non-violent, the future

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, the future will be non-violent, of the future, our future

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, the future will be non-violent, of the future, our future

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, we are made to build the future, of the future, our future

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

We are made to build the future, of the future, our future

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - bundle, beam, bundle of light or energy
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hope, expectation
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - projects, plans
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - marvelous, wonderful
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - they dance
vert /vɛʁ/ A2	noun - green (color)
bleu /blø/ A2	noun - blue (color)
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - hope
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, fright
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - power
juste /ʒyst/ B2	adjective - just, fair, right
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - duty, responsibility
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - right, straight, legal/right

Key Grammar Structures

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ Use of 'C'est' to introduce a noun phrase.

  ➔ The phrase "C'est" means "It is" and is used to define or describe something.

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ Future tense with 'sera' to express future actions.

  ➔ The phrase "On sera" means "We will be" indicating a future state.

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ Use of future tense with 'auront' to indicate possession in the future.

  ➔ The phrase "auront leur buste" means "will have their bust" indicating future possession.

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ Use of 'pourront' to express future ability.

  ➔ The phrase "Les pays pourront s'unir" means "Countries will be able to unite" indicating future capability.

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ Use of the past participle 'su' in a negative construction.

  ➔ The phrase "Tout ce qu'on n'a jamais su dire" means "Everything we have never been able to say" indicating a past inability.

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ Use of 'sera' to express a future state with an adjective.

  ➔ The phrase "il sera non violent" means "it will be non-violent" indicating a future characteristic.

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ Use of 'est fait' to express purpose.

  ➔ The phrase "On est fait pour bâtir" means "We are made to build" indicating a purpose.