Le présent d'abord – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

Look around, everything is here, everything is made for us

Tout le temps, tout le temps le temps court

All the time, all the time time runs

Le temps est comme toujours

Time is as always

Bien trop court

Way too short

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

Yesterday was yesterday, already in the past

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

Yesterday can't be redone or dwelled upon

Alors rien ne sert de s'encombrer

So there's no point in burdening ourselves

Laissons nous vivre le présent d'abord

Let's live in the present first

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

Let's live in the moment more intensely

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Let's follow our desires for more

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Let's live today first

Regarde autour et devant toi

Look around and in front of you

Regarde celle-là, la sous tes doigts

Look at that one, under your fingers

Prends, prends tout

Take, take everything

Prends, prends sans détour

Take, take without detour

Demain sera, demain dis-toi bien

Tomorrow will be, tomorrow remember well

Que rien d'avance n'est décidé

That nothing is decided in advance

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

No destiny is carved in these hands

Tout peu changer, tout peut arriver

Everything can change, anything can happen

Laissons nous vivre le présent d'abord

Let's live in the present first

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Yes, let's live in the moment more intensely

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Let's follow our desires for more

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Let's live today first

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

Let's live in the present first

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Yes, let's live in the moment more intensely

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Let's follow our desires for more

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Let's live today first

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - to look at, to watch
tout /tu/ A2	noun - everything
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - always
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - past (noun); past (adjective)
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - to age, to grow old
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - present, current; gift
vivre /vivʁ/ A2	verb - to live
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - to follow
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - desire, wish
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - today

Key Grammar Structures

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "tout est là" uses the present tense to indicate that everything is currently present.

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ Negation in the present tense.

  ➔ The phrase "Hier n'est plus" uses negation to express that yesterday is no longer relevant.

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ Imperative mood for giving advice.

  ➔ The phrase "Laissons nous vivre" is in the imperative mood, suggesting that we should allow ourselves to live.

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "Demain sera" uses the future tense to indicate what will happen tomorrow.

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ Negation with 'aucun' for emphasis.

  ➔ The phrase "Aucun destin n'est gravé" emphasizes that no destiny is predetermined.