Le Soldat – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny
• Album: Vieillir avec toi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

So now, we're going to listen to a, a, a strange song

Une drôle d'chanson parce que

A strange song because

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

It's true that I didn't expect to sing a song like this one day

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

On this subject, and pay tribute

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

To a sad memory, since it's about the war of 1914

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

And this song, it's true that when I hear it

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

I think, what a gift you're giving me

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

By allowing me to become the singer who can pay this tribute to the soldiers

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

At the hour when the night passes in the middle of the trenches

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

My dearest Augustine, I am writing to you without delay

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

The cold stings and freezes me, and I'm afraid of falling

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

I only think of you, but I am a soldier

Mais surtout ne t'en fais pas

But above all, don't worry

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

I'll be there soon (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

And you'll be proud of me

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

At the hour when the war hunts boys by the thousands

Si loin de la maison et la fleur au canon

So far from home and the flower in the barrel

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

Those others we kill are the same as me

Mais je ne pleure pas

But I don't cry

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Because I am a soldier (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mais surtout ne t'en fais pas

But above all, don't worry

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

I'll be there soon (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

And you'll be proud of me

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

At the hour when death passes in the river at my feet

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

Mud that goes away, boots and rats

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

I see your clear eyes again, I try to imagine

L'hiver auprès de toi

The winter with you

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

But I am a soldier (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je ne sens plus mes bras

I can't feel my arms anymore

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Everything is spinning around me (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mon Dieu, sors-moi de là

My God, get me out of here

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

My dearest Augustine, I would like to confide in you

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

Our most beautiful memories and our dreamed children

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

I think I can say it, we loved each other

Je t'aime une dernière fois

I love you one last time

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

I am just a soldier (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

No, I won't come back (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

I was just a soldier (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Take care of yourself (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

...

Merci beaucoup

Thank you very much

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldier
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory or keepsake
froid /fʁwa/ A2	noun - cold
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - light
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
cadeau /ka.do/ A2	noun - gift
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - winter
yeux /jø/ A1	noun - eyes
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
cœur /kœʁ/ B2	noun - heart
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - to write
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to give back or return

Key Grammar Structures

• Je t'écris sans tarder

  ➔ Present tense used for immediate actions.

  ➔ The phrase "t'écris" indicates an action happening right now.

• Mais je suis un soldat

  ➔ Use of 'être' to describe identity.

  ➔ The phrase "suis un soldat" identifies the speaker's role.

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ Negation with 'ne... que' to express exclusivity.

  ➔ The phrase "ne pense qu'à toi" emphasizes that the speaker's thoughts are solely on the listener.

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ Use of the imperfect tense to describe past states.

  ➔ The phrase "n'étais qu'un soldat" reflects on the speaker's past identity.

• Prends soin de toi

  ➔ Imperative form used for giving advice.

  ➔ The phrase "prends soin de toi" is a way of expressing care and concern.