Si une chanson – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny
• Album: Dans le nouvel album de Florent PAGNY

Lyrics & Translation

Discover Florent Pagny's "Si une chanson," a powerful French song that celebrates the unifying and healing force of music. Through its evocative lyrics and heartfelt melody, you can explore themes of hope and resilience, and gain insight into the emotional depth of contemporary French chanson.

[English]

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

Si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur

Alors il faut chanter

...

Alors il faut chanter

...

Si une chanson tombée du ciel

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

Si cette chanson est de celles

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

Alors il faut chanter

...

Alors il faut chanter

Chanter de toutes ses forces

Chanter de tout son cœur

Être le rire qu'on a volé

Et l'insousciance enfuie

Être le jour qui est tombé

Sous les balles de la nuit

Chanter, chanter, chanter encore

Chanter de tout son corps

Prendre le chagrin dans ses mains

La joie évanouie

Être comme un rempart au destin

Au bonheur éconduit

...

Si dans la prison d'la peine

Une chanson peut se présenter au parloir

Si, sans appeler à la haine

Elle sait allumer une flamme dans le noir

Alors il faut chanter

...

Alors il faut chanter

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

(Alors il faut)

Si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

(Alors il faut)

Si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

...

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur

En douceur

...

[French]

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

Si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur

Alors il faut chanter

Alors il faut chanter

Si une chanson tombée du ciel

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

Si cette chanson est de celles

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

Alors il faut chanter

Alors il faut chanter

Chanter de toutes ses forces

Chanter de tout son cœur

Être le rire qu'on a volé

Et l'insousciance enfuie

Être le jour qui est tombé

Sous les balles de la nuit

Chanter, chanter, chanter encore

Chanter de tout son corps

Prendre le chagrin dans ses mains

La joie évanouie

Être comme un rempart au destin

Au bonheur éconduit

Si dans la prison d'la peine

Une chanson peut se présenter au parloir

Si, sans appeler à la haine

Elle sait allumer une flamme dans le noir

Alors il faut chanter

Alors il faut chanter

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

(Alors il faut)

Si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

(Alors il faut)

Si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

Si une chanson a le pouvoir

De faire oublier une seconde la douleur

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

De faire communier tout le monde en douceur

En douceur

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - power, ability verb - to be able to, can
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
seule /sul/ A2	adjective - alone, only
douleur /dulœʁ/ B1	noun - pain, sorrow
communier /kɔmynje/ B2	verb - to share, to commune
cœur /kɶʁ/ A2	noun - heart
rire /ʁiʁ/ A2	noun - laughter verb - to laugh
insouciance /ɛ̃susiɑ̃s/ C1	noun - carefreeness, nonchalance
balle /bal/ A2	noun - bullet, shot
nuit /nɥi/ A2	noun - night
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destiny, fate
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - happiness, luck