La Pulga Aventurera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Karina Antonelli

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

[Música]

[Music]

(Voz de mujer canta)

(Woman's voice sings)

Una pulga aventurera

An adventurous flea

decidió salir de viaje

decided to go on a trip

preparó su equipaje

packed her luggage

y a la puerta se asomó.

and peeked out the door.

Vino un perro muy lanudo

A very fluffy dog came

caminando muy tranquilo

walking very calmly

"Uy, ahí viene el colectivo"

"Oh, here comes the bus"

dijo la pulga, y saltó.

said the flea, and she jumped.

Y así sí sí viajó jó jó

And that's how she traveled, ha ha

en la oreja de un perro lanudo

in the ear of a fluffy dog

La Pulga ga Viajera ra

The Traveling Flea

quién sabe hasta dónde llegó.

who knows where she ended up.

Y así sí sí viajó jó jó

And that's how she traveled, ha ha

en la oreja de un perro lanudo

in the ear of a fluffy dog

La Pulga ga Viajera ra

The Traveling Flea

quién sabe hasta dónde llegó.

who knows where she ended up.

Una pulga aventurera

An adventurous flea

decidió salir de viaje

decided to go on a trip

preparó su equipaje

packed her luggage

y a la puerta se asomó.

and peeked out the door.

Vino un perro muy lanudo

A very fluffy dog came

caminando muy tranquilo

walking very calmly

"Uy, ahí viene el colectivo"

"Oh, here comes the bus"

dijo la pulga, y saltó.

said the flea, and she jumped.

Y así sí sí viajó jó jó

And that's how she traveled, ha ha

en la oreja de un perro lanudo

in the ear of a fluffy dog

La Pulga ga Viajera ra

The Traveling Flea

quién sabe hasta dónde llegó.

who knows where she ended up.

Y así sí sí viajó jó jó

And that's how she traveled, ha ha

en la oreja de un perro lanudo

in the ear of a fluffy dog

La Pulga ga Viajera ra

The Traveling Flea

quién sabe hasta dónde llegó.

who knows where she ended up.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - flea
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - adventurous / female adventurer
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - he/she decided
salir /saˈliɾ/ A2	verb - to go out / to leave
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trip / journey
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - luggage / baggage
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - door
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - peeked / looked out
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - walking
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - calm / peaceful
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - comes
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - Colombia (country)

Key Grammar Structures

• decidió salir de viaje

  ➔ The preterite tense of 'decidir' + infinitive to express a decision to do something.

  ➔ This shows the use of the **preterite tense** to describe a completed action in the past.

• en la oreja de un perro lanudo

  ➔ Preposition 'en' + definite article 'la' + noun 'oreja' + 'de' + noun 'perro' + adjective 'lanudo' to describe location and possession.

  ➔ Use of the **preposition 'en'** to indicate location in Spanish.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ The phrase 'quién sabe' + 'hasta dónde' + preterite tense of 'llegar' to express uncertainty about how far someone or something has gone.

  ➔ This structure combines an expression of uncertainty **'quién sabe'** with a relative question **'hasta dónde'** and the **preterite tense** of 'llegar'.

• Y así sí sí viajó jó jó

  ➔ Use of simple past tense 'viajó' with emphasis particles 'sí sí' and expressive prolongation 'jó jó' to convey excitement and affirmation.

  ➔ This demonstrates the use of **affirmation and emphasis particles** combined with past tense verb to convey excitement.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ The phrase 'quién sabe' + 'hasta dónde' + preterite tense of 'llegar' to express uncertainty about how far someone or something has gone.

  ➔ This structure combines an expression of uncertainty **'quién sabe'** with a relative question **'hasta dónde'** and the **preterite tense** of 'llegar'.