D&P à vie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jul
• Album: D&P à vie

Lyrics & Translation

[English]

My baby, my life, my soul, my love

Come talk to me if you need to

I’ll be there with all my heart, yes, forever

You can count on me, when things are good, when they’re not

I’m too far from your worries

Come on, come into my arms, I’m your toy

You know I don’t like it when we’re mad at each other

I’m wiping away the tears on your cheek

I’m faithful to you, don’t mess up, oh

You officially asked me to marry you

You gotta be careful when you’ve got a real woman

I put on my neck warmer, sunglasses, and visor

Ay ay ay ay ay

I’m in love with you, my life, yes, ay ay ay ay ay

I’m in love with you, my life, yes, ay ay ay ay ay

My chickita

You know it’s you, my chickita

You’re the most beautiful of all, my chickita

Having you close to me, yeah, it’s essential

When we argue, I feel terrible

And in the end, we waste too much time

My mami, ah my beauty, my grace

She’s beautiful, she’s pure like crystal

When we argue, I feel terrible

And in the end, we waste too much time

My mami, ah my beauty, my grace

She’s beautiful, she’s pure like crystal

You drive me crazy, no makeup, you’re so beautiful, you’re in pajamas

Don’t hesitate to come see me if your little heart is hurting

You drive me crazy, no makeup, you’re so beautiful, you’re in pajamas

Don’t hesitate to come see me if your little heart is hurting

Ay ay ay ay ay

I’m in love with you, my life, yes, ay ay ay ay ay

I’m in love with you, my life, yes, ay ay ay ay ay

[French]

Mon bébé, ma vie, mon âme, mon amour

Viens me parler si tu en as besoin

Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

Je suis trop loin de tes soucis

Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

Tu sais que j'aime pas quand on est fâchés

J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

Je te suis fidèle, fais pas de bêtises, oh

Toi, tu m'as demandé en mariage, officiel

Faut faire attention quand tu as une vraie meuf

Je mets le cache-cou, les lunettes et la visière

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Ma tchikita

Tu le sais que c'est toi, ma tchikita

C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

De t'avoir près de moi, ouais, c'est vital

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - love
parler /paʁle/ A1	verb - to speak
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - need
compter /kɔ̃te/ A2	verb - to count on
fidèle /fiˈdɛl/ B1	adjective - faithful
mariage /maʁjaʒ/ A2	noun - marriage
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A1	noun - attention
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - in love
tchikita /tʃiˈkita/ B2	noun - term of endearment (Spanish origin)
vital /viˈtal/ B1	adjective - vital
dispute /disˈpyt/ B1	noun - argument
beauté /boˈte/ A2	noun - beauty
prestance /pʁɛstɑ̃s/ C1	noun - gracefulness
cristal /kʁiˈstal/ A2	noun - crystal
craquer /kʁaˈke/ B1	verb - to fall for, to be smitten
maquillée /makije/ B2	adjective - made up, wearing makeup
pyjama /piʒaˈma/ A2	noun - pajamas

Key Grammar Structures

• Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

  ➔ Future simple (simple future) – verb stem + future endings

  ➔ The future is expressed with "serai" (future form of "être").

• Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

  ➔ Ability with "pouvoir" + infinitive; repeated "quand" clauses for condition

  ➔ "peux" shows ability (you can) and "quand" introduces time‑condition clauses.

• Je suis trop loin de tes soucis

  ➔ Comparative adverb "trop" + adjective/adverb + "de"

  ➔ "trop" intensifies "loin" meaning "too far"; "de" links the complement.

• Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

  ➔ Imperative mood for commands; pronoun placement for emphasis

  ➔ "Allez, viens" is an imperative (come on, come). "moi, je suis" adds emphasis.

• J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

  ➔ Relative clause introduced by "que" referring to a preceding noun

  ➔ "que" introduces the relative clause "tu as sur la joue" describing "larmes".

• Tu m'as demandé en mariage, officiel

  ➔ Passé composé with auxiliary "avoir" + past participle

  ➔ "m'as" = "me + as" (auxiliary "avoir" + "a"), forming the passé composé "asked".

• C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

  ➔ Superlative construction "la plus + adjective + de"

  ➔ "la plus belle" means "the most beautiful"; "de toutes" adds "of all".

• Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

  ➔ "faire + infinitive" causative construction; negative adjective placement

  ➔ "fais craquer" = "make (someone) crack" (causative). "pas maquillée" places the negation before the adjective.

• Elle est belle, elle est pure comme le cristal

  ➔ Simile using "comme" + noun; repetition for emphasis

  ➔ "comme le cristal" = "like crystal"; the phrase repeats "elle est" for stylistic emphasis.