MARGELA II – Bilingual Lyrics French/English

• By: HOUZ
• Album: Margiela II - Single

Lyrics & Translation

[English]

Hello?

But why aren't you answering?

I'm spending money, please stop harassing me.

She wants Margiela, Hermès, Coco Chanel.

She wants the Campbell lifestyle, she's seen the four rings, the paper adds up.

But I think she's just messed up, she's cracked.

Our two lives run parallel.

Exactly midnight, I have to call her back.

I've changed my lifestyle, she calls me back, I have to make an effort.

She doesn't want to see me at the Good Meter.

Baby, she's harassing me.

She harasses me, it even shows up on my Apple Watch.

She’s tense from the morning.

If things don't work out between us, I’ll just leave right away.

Those bastards envy us, they want us.

Don’t listen to them, they're not worth it.

My mom told me not to hurt women, you have to treat her like it's my...

When she hurts, I hurt.

I was hanging out late at night.

I answered evil with evil, evil with evil.

My men in Margiela, she'll never look for me there.

She wants the four rings, she'll get them.

She wants a good mess.

I bring the guitar, make her enjoy it by the sea, it pays off in Margiela.

The girl digs me, she wants the life of Aidée.

She wants her lively Marbella.

You know very well, I'm in my zone.

If I don’t answer you, I’ll call you sometime.

She loses it when I'm not at home.

I have to make maps and I keep chaining the hassles.

Hase, what do you want? I’ll pay you in cash.

She calls me cursed, she gets attached.

She wants a pasha's life with a view of the coast.

She clings to my ribs.

She smells like vanilla, ouch ouch ouch.

She hurts my head, ouch ouch ouch.

She wants to spend all the cash.

She’s there when everything goes wrong.

She smells like vanilla, ouch ouch ouch.

She hurts my head, ouch ouch ouch.

She wants to spend all the cash.

She’s there when everything goes wrong.

When she hurts, I hurt.

I was hanging out late at night.

I answered evil with evil, evil with evil.

My men in Margiela.

She’ll never look for me there.

She wants the four rings, she’ll get them.

She wants a good mess.

I bring the guitar, make her enjoy it by the sea, it pays off in Margiela.

The girl digs me, she wants the life of Aidée.

She wants her lively Marbella.

You know very well, I'm in my zone.

If I don’t answer you, I’ll call you sometime.

She loses it when I'm not at home.

I have to make maps and I keep chaining the hassles.

Hase, what do you want? I’ll pay you in cash.

She calls me cursed, she gets attached.

She wants a pasha's life with a view of the coast.

She clings to my ribs.

She smells like vanilla, ouch ouch ouch.

She hurts my head, ouch ouch ouch.

She wants to spend all the cash.

She’s there when everything goes wrong.

[French]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - fashion brand founded by Martin Margiela
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - luxury fashion house and brand
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - luxury fashion brand founded by Coco Chanel
anneaux /a.no/ B1	noun - rings
vie /vi/ A1	noun - life
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - parallel; having the same direction but not meeting
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - midnight
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - to harass, to pester
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - tense, strained
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - bastards; contemptuous term for people
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - to envy
mal /mal/ A2	noun - pain, ill, wrongdoing
kiffer /ki.fe/ B2	verb - to like, to enjoy (slang)
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitar
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - bon vivant; a person who enjoys a lively, indulgent lifestyle
cash /kaʃ/ B1	noun - cash; money in hand
maudit /mo.di/ B2	adjective - cursed, damned
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - pasha; a high-ranking official, often used colloquially for a wealthy, powerful man
vanille /va.nij/ A2	noun - vanilla; a flavoring derived from orchids

Key Grammar Structures

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ Colloquial negation (dropping the particle *ne*)

  ➔ The sentence uses the informal negative form "tu réponds **pas**" where the usual "ne" is omitted.

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ Contraction of the subject‑verb (J'fous) + imperative (arrête)

  ➔ The speaker shortens "Je fous" to "**J'fous**" and then gives a command with the imperative "**arrête** de me harceler".

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ Impersonal expression *faut que* + subjunctive mood

  ➔ "**faut que**" triggers the subjunctive; therefore the verb appears as "**rappelle**" (subjunctive of *rappeler*).

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ Conditional clause with *si* + present indicative; colloquial negative *pas*

  ➔ The clause "**Si** entre nous ça **marche pas**" uses *si* + present tense to express a real condition, and the negative is formed with "**pas**" only.

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ Temporal clause with *quand* + present tense; parallel structure

  ➔ "**Quand** elle a mal, **j'ai** mal" repeats the same verb "mal" in two clauses to show cause‑effect.

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ Imperfect tense to describe habitual past action

  ➔ The verb "**répondais**" is in the imperfect, indicating a repeated or ongoing action in the past.

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ First‑conditional structure (*si* + present) + future simple

  ➔ The clause "**Si** je te réponds pas" uses *si* + present, and the result clause "**je t'appellerai**" is in the future simple.

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ Idiomatic expression "péter la tête" + colloquial negation "suis pas"

  ➔ The phrase "**péter la tête**" literally means "to blow one's head off" and is used idiomatically to mean "to freak out"; the negation "**suis pas**" drops the usual "ne".