MARGELA II – Paroles en Français

• Par: HOUZ
• Album: Margiela II - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - marque de mode créée par Martin Margiela
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - maison de mode de luxe
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - marque de mode de luxe fondée par Coco Chanel
anneaux /a.no/ B1	noun - anneaux
vie /vi/ A1	noun - vie
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - parallèles
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - minuit
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - harceler
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - tendue
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - bâtards
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - envier
mal /mal/ A2	noun - mal
kiffer /ki.fe/ B2	verb - kiffer
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitare
mer /mɛʁ/ A1	noun - mer
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - viveur
cash /kaʃ/ B1	noun - cash
maudit /mo.di/ B2	adjective - maudit
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - pacha
vanille /va.nij/ A2	noun - vanille

Structures grammaticales clés

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ Négation familière (suppression du *ne*)

  ➔ On retrouve la forme négative familière « tu réponds **pas** », le « ne » étant omis.

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ Contraction du sujet et du verbe (J'fous) + impératif (arrête)

  ➔ On contracte « Je fous » en « **J'fous** » puis on utilise l’impératif « **arrête** de me harceler ».

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ Expression impersonnelle *faut que* + subjonctif

  ➔ "**faut que**" impose le subjonctif ; le verbe apparaît donc sous la forme « **rappelle** » (subjonctif de *rappeler*).

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ Proposition conditionnelle avec *si* + présent de l’indicatif; négation familière *pas*

  ➔ La phrase « **Si** entre nous ça **marche pas** » utilise *si* + présent de l’indicatif pour une condition réelle, la négation se fait uniquement avec « **pas** ».

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ Proposition temporelle avec *quand* + présent; structure parallèle

  ➔ « **Quand** elle a mal, **j'ai** mal » répète le verbe « mal » dans les deux propositions pour souligner la relation de cause‑effet.

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ Imparfait pour évoquer une action habituelle dans le passé

  ➔ Le verbe « **répondais** » est à l’imparfait, marquant une action récurrente ou continue dans le passé.

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ Condition réelle (*si* + présent) + futur simple

  ➔ La proposition « **Si** je te réponds pas » utilise *si* + présent, et la proposition de résultat « **je t'appellerai** » est au futur simple.

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ Expression idiomatique "péter la tête" + négation familière "suis pas"

  ➔ L’expression « **péter la tête** » signifie littéralement « exploser la tête » et, familièrement, « péter les plombs » ; la négation « **suis pas** » omet le « ne ».