Monday Is Coming – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 10CM, BIG Naughty

Lyrics & Translation

Dive into the relatable emotions of "Monday Is Coming" by 10CM and BIG Naughty! This song is a perfect gateway to understanding everyday Korean sentiments and modern slang, as it humorously and realistically portrays the universal dread of Sunday night with witty lyrics and catchy melodies. Learning the language through this track will not only introduce you to common phrases related to daily life and emotions but also allow you to connect with the shared human experience of facing the start of a new week.

[English]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

Tonight, with no plans, I dressed up pretty nicely.

In newly bought jeans and a plain tee, no logos.

I secretly stuck a Gibson mark on my ten-thousand-won Cort guitar.

I'm nothing special, but my mood feels like Kurt Cobain.

Like a movie character I saw yesterday.

Countless audiences, longing and coins.

Today, filled with glamorous street romances,

...isn't Saturday night.

It was Sunday night.

Sunday is over.

Monday is coming.

I thought there was still one day left of a great weekend.

I'm still not sober.

But Monday is coming.

Morning will never wait for me.

Standing alone on an empty street feels awful.

Someone, lost in their own world, is looking at me; it's a drunk uncle.

Please leave me alone. What does any of this mean?

The uncle's final encore is, of all things, Kurt Cobain.

Like a movie character I saw yesterday.

I couldn’t be like that, without a twist.

My guitar is crying, and I'm helpless. Today...

...isn't Saturday night.

It was Sunday night.

Sunday is over.

Monday is coming.

I thought there was still one day left of a great weekend.

I'm still not sober.

But Monday is coming.

Morning will never wait for me.

I hate moments like this so much.

Monday is coming and I'm dying.

Time is running out quickly.

The night is fading, and tomorrow's sun is rising. No!

Sunday is over.

Monday is coming.

I thought there was still one day left of a great weekend.

I'm still not sober.

But Monday is coming.

Morning will never wait for me.

It will never wait for me.

[Korean]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지

새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고

별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

수많은 관객, 동경과 동전

화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은

토요일 밤..이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네

홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네

그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요

아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

될 순 없었지, 반전도 없이

기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은

토요일 밤...이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

I hate moments like this so much

Monday is coming and I'm dying

Time is running out 빠르게

밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남았어야 했는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

날 기다려 주지 않을 거야.

Key Grammar Structures

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ Use of the topic particle '는' to indicate the topic of the sentence.

  ➔ The sentence describes a newly bought pair of jeans and a plain t-shirt, specifically stating they **lack logos**. '청바지' (jeans) and '무지티' (plain t-shirt) are the topics, and '없이' (without) modifies them.

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ Use of '지만' (but) to create a contrasting clause.

  ➔ The sentence states the speaker is **insignificant** ('별볼일 없는'), **but** their mood is like Kurt Cobain's. '지만' connects the two contrasting ideas.

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ Use of '-ㄴ/은 줄 알았는데' construction to express a mistaken belief.

  ➔ The speaker **thought** ('알았는데') that there was **one day left** of a great weekend ('멋진 주말이 하루 남은'), but they were mistaken.

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ Use of '절대' (absolutely/never) to emphasize negation.

  ➔ The speaker states that the morning **will absolutely not wait** for them ('날 기다려 주지 않을 거야'). '절대' strengthens the negative connotation.