Mourir pour renaître – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey with Bigflo & Oli's "Mourir pour renaître" to deepen your understanding of French. This song is a masterclass in French introspection and wordplay, offering a chance to learn vocabulary related to emotions, personal struggles, and philosophical questions. Its poignant and clear-spoken verses make it a compelling and accessible piece for language learners to connect with contemporary French music.

[English]

I told you we were on fire

The number of times I’ve cracked, cried out of rage

The number of prayers, gritted teeth, hoping it would work

The number of disappointments, betrayals, you have no idea

Bro, just give up, I think we’re never gonna make it

I could have been a YouTuber, but I love rap too much

2011, opening act for Sefyu in concert on the steps

When things are going so badly you start to question yourself

Festivals at 3 PM in front of no one

What a life, introduce me to the author of this story

In Toulouse, I move crowds like Messi in Rosario

I want the cash, the bank transfers, I want the coins like Wario

I don’t know how to love myself so I buy myself gifts

So I bring my childhood friends to a big villa

Volleyball in the pool, a glass of sangria

And time goes by too fast, how do I catch up?

The money makes me sometimes blackout

Yeah (yeah)

Times are tough, but I keep moving forward anyway

(I keep moving forward, I keep moving forward, I keep moving forward)

I thought I saw a missile through the window

Do we have to die to be reborn?

(Do we have to? Do we have to?)

Do we have to die?

...

Breakup with my ex, twenty minutes later

My friend tells me he’s getting married

I almost could have bet against it

As if fate is mocking me

My obsessive-compulsive disorder

My personal life

The opposite of my professional success

These days, I see my mother less than my therapist

I’m missing two hours of sleep

I end my night in a taxi

Depressed at nine, motivated at ten

I want to look at life like Ariana looked at Mac Miller

That’s my life as a rapper (that’s it)

Vaccinated against haters, a detector of freeloaders

Little brother, I don’t know how to make choices (no)

I don’t know when things are serious

I only worry when Flo worries about me

My father tells me about the time he was begging, around a cocktail

He tells me “as long as we get out, I don’t care about the number of stars in the hotel”

Moments are too short since we started selling records

Of course he loves his Rolex, but he

He wants time with his sons

Two weeks off, I need to rest

We meet up with friends, house on the coast

In detox, I erase all my obsessions

I needed to sleep, it’s just me who’s surprised by that

I’ll admit it

But in this extraordinary life, since I was a kid

I’ve lost the codes

Yeah

As long as I haven’t lost my mind

I tell myself everything’s alright (everything’s alright)

From living like I’m going to die tomorrow

I might die tomorrow

...

Times are tough, but I keep moving forward anyway

(I keep moving forward, I keep moving forward, I keep moving forward)

I thought I saw a missile through the window

Do we have to die to be reborn?

(Do we have to? Do we have to?)

Do we have to die?

...

Do we have to die to be reborn?

Do we have to die?

...

[French]

J'vous avais dit qu'on était chauds

Le nombre de fois à craquer, à pleurer de rage

Le nombre de prières, dents serrées, pour que ça marche

Le nombre de déceptions, de trahisons, t'as pas idée

Frère, laisse tomber, j'crois qu'on va jamais y arriver

J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

2011, première partie de Sefyu en concert sur les marches

Quand ça marche tellement pas que tu te questionnes

Les festivals à 15 heures devant personne

Quelle vie, qu'on me présente l'auteur du scénario

À Toulouse, j'déplace les foules comme Messi à Rosario

J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

Je sais pas m'aimer donc j'me fais des cadeaux

Donc j'ramène les potes d'enfance dans une grande villa

Partie de volley dans la piscine, verre de sangria

Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

Les cachets font que parfois, je fais des blackouts

Yeah (yeah)

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Rupture avec mon ex, vingt minutes après

Mon pote m'annonce qu'il va se marier

J'aurais pu presque le parier

Comme si le destin m'charriait

Mon trouble obsessionnel

Ma vie personnelle

L'inverse de ma réussite professionnelle

Ces temps-ci, je vois moins ma mère que ma psy

Il me manque deux heures de sommeil

Je finis ma nuit dans le taxi

Déprimé à neuf, motivé à dix heures

Je veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

C'est ça, ma vie de rappeur (c'est ça)

Vacciné aux haters, détecteur de gratteurs

Petit frère, j'sais pas faire de choix (non)

J'sais pas dire quand c'est grave

Je m'inquiète que quand Flo s'inquiète pour moi

Mon père me raconte l'époque où il faisait la manche, autour d'un cocktail

Il me dit "tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel"

Les moments sont trop courts depuis qu'on vend des disques

Bien sûr qu'il kiffe sa Rolex, mais lui

Il veut du temps avec ses fils

Deux semaines de pause, faut que je me repose

On retrouve les potes, maison sur la côte

En détox, j'efface tous mes tocs

Fallait que je dorme, y a que moi que ça étonne

J'vous l'accorde

Mais dans cette vie hors normes, depuis gosse

J'ai perdu les codes

Ouais

Tant que j'ai pas perdu la tête

J'me dis que tout va bien (tout va bien)

À force de vivre comme si j'allais mourir demain

J'vais peut-être mourir demain

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - to walk verb - to function, to work
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - to cry
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1	noun - disappointment
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2	noun - betrayal
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - to question
cash /kaʃ/ B1	noun - cash money
cadeau /ka.do/ A2	noun - gift
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - to move forward
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1	verb - to oblige, to force
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - to die
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1	verb - to be reborn
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1	noun - breakup
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - fate, destiny
réussite /ʁe.sit/ B1	noun - success
manche /mɑ̃ʃ/ B2	noun - sleeve (of a garment), begging
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose
tête /tɛt/ A1	noun - head

Key Grammar Structures

• J'vous avais dit qu'on était chauds

  ➔ Plus-que-parfait (Plus-que-parfait)

  ➔ The *plus-que-parfait* indicates an action completed *before* another action in the past. Here, it signifies that they had previously told someone they were 'hot' (successful/ready) before the current situation.

• J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

  ➔ Conditionnel passé (Conditional Perfect)

  ➔ The *conditionnel passé* expresses what *could have* happened in the past under certain conditions. Here, it indicates a hypothetical past possibility – he could have been a YouTuber, but his love for rap prevented it.

• J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

  ➔ Subjonctif Présent (Present Subjunctive)

  ➔ The *subjonctif présent* is used to express desires, wishes, or emotions. Here, it conveys a strong desire for money ('cash', 'wari', 'pieces').

• Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

  ➔ Inversion (Inversion)

  ➔ The question 'Comment je le rattrape?' uses inversion. The pronoun 'je' comes *before* the verb 'le rattrape' instead of after, which is typical in questions without question words.

• J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

  ➔ Passé Composé (Compound Past)

  ➔ The *passé composé* describes a completed action in the past. Here, it refers to the act of believing he saw a missile.

• Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'

  ➔ Subjonctif Présent (Present Subjunctive) within direct speech

  ➔ The phrase 'tant qu'on part' uses the subjunctive to express a condition. It's part of the direct quote from his father, maintaining the informal tone.

• J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

  ➔ Comparaison (Comparison)

  ➔ This line uses a direct comparison, drawing a parallel between the speaker's desire to view life and Ariana Grande's perspective on Mac Miller's life. It's a metaphorical comparison.