Où on va ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: JuL
• Album: D&P à vie

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with JuL's captivating track "Où on va?". This song offers a perfect opportunity to explore contemporary French language through its raw, introspective lyrics and unique blend of trap and melodic styles. You'll not only grasp everyday French expressions but also experience the distinctive musicality that has made JuL a phenomenon, known for his authentic storytelling and innovative sound.

[English]

Aah, ooh, eeh

I'm stressed out, on edge, and feel like yelling at people

Don't blame me if I sometimes lose my way

All alone facing the mess, I'm arguing with Tchikita

A bouquet will do, sometimes I don't think things through

I'm stressed out, on edge, and feel like yelling at people

Don't blame me if I sometimes get lost

All alone facing the mess, I'm arguing with Tchikita

A bouquet will do, sometimes I don't think things through

Guys, it's not pretty, you only think about yourselves

There are so few left on the boat, I feel alone, I admit it

I made them bite into the cake, in the end, they wanted it all

I live my life as it comes, yeah, they're full of sorcery

I know the area, I know the brave ones, the crazy ones

I remember before, when we didn't have any money

I know the area, I know the brave ones, the crazy ones

I remember before, when we didn't have any money

Where are we going? It makes people jealous, and I'm not happy about it

Oh mom, oh dad, I wish you paradise

I find myself cruising on a motorcycle with my girl

Oh-la, we're hiding, there might be a paparazzi

Where are we going? It makes people jealous, and I'm not happy about it

Oh mom, oh dad, I wish you paradise

I find myself cruising on a motorcycle with my girl

Oh-la, we're hiding, there might be a paparazzi

Everything we know, but we don't say, we grew up in silence

I hope our friendship lasts, as long as we don't lose sight of each other

I put everything on myself, and they bet everything on appearances

I'm everywhere in the game, and they wish I'd disappear

And I'm unwinding on the beach

I'm on the boat with Maria

They want to test me, okay, I'm naive

Na-na-na-na-na, my dear

I wanted to trust you, and you did the wrong thing

I'm cutting everything off, I don't have time to bother with you

I know the area, I know the brave ones, the crazy ones

I remember before, when we didn't have any money

I know the area, I know the brave ones, the crazy ones

I remember before, when we didn't have any money

Where are we going? It makes people jealous, and I'm not happy about it

Oh mom, oh dad, I wish you paradise

I find myself cruising on a motorcycle with my girl

Oh-la, we're hiding, there might be a paparazzi

Where are we going? It makes people jealous, and I'm not happy about it

Oh mom, oh dad, I wish you paradise

I find myself cruising on a motorcycle with my girl

Oh-la, we're hiding, there might be a paparazzi

I know the area, I know the brave ones, the crazy ones

I remember before, when we didn't have any money

I know the area, I know the brave ones, the crazy ones

I remember before, when we didn't have any money

(Samzer, pleased to meet you)

...

[French]

Aah, ooh, eeh

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'me perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas

Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous

Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue

J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout

J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas

Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître

J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse

Et j'décompresse à la playa

J'suis sur l'bateau avec Maria

Ça veut test ok, moi je suis nia

Na-na-na-na-na, mamia

J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

(Samzer, enchanté)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
boule /bul/ B1	noun - a state of agitation or distress
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - nerves (emotional state)
jalouse /ʒalu/ B2	adjective - jealous
bateau /bato/ A2	noun - boat
croquer /kʁɔke/ B1	verb - to bite into, to devour
marabout /maʁabu/ B2	noun - fortune teller, charlatan
zone /zɔn/ B1	noun - area, territory
braves /bʁav/ A2	noun - brave people
fous /fu/ B1	noun - crazy people
paradis /paʁadi/ B2	noun - paradise
gadji /ɡaʒi/ B2	noun - girlfriend (slang)
paparazzi /papaʁat͡si/ B2	noun - paparazzi
omerta /ɔmɛʁta/ C1	noun - code of silence
durera /dyʁeʁa/ B2	verb - will last
misent /mizɑ̃/ B2	verb - to bet, to stake
paraître /paʁɛtʁ/ B2	verb - to appear
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1	adjective - ubiquitous
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1	verb - to unwind, to relax

Key Grammar Structures

• J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

  ➔ Use of 'être en boule' (to be overwhelmed/stressed), and the informal 'niquer' (to fuck/destroy - very colloquial)

  ➔ This line demonstrates a very informal and emotionally charged expression. 'En boule' signifies being overwhelmed, and 'niquer' is a strong, vulgar verb.

• J'suis en dispute avec Tchikita

  ➔ Use of 'être en dispute avec' (to be arguing with)

  ➔ A common expression to indicate a disagreement or argument with someone.

• J'ai fait croquer sur l'gâteau

  ➔ Idiomatic expression 'faire croquer sur' (to trick/entice someone into something)

  ➔ This phrase implies that the speaker manipulated others into wanting something, likely with negative consequences.

• J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

  ➔ Repetition of 'Je connais' (I know) followed by a list of nouns.

  ➔ This emphasizes the speaker's familiarity with a specific area and the people within it, highlighting their local knowledge.

• Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

  ➔ Use of 'jalousie' (jealousy) and 'en suis pas ravi' (I'm not happy about it)

  ➔ Expresses a feeling of envy or concern about the future direction of things, and a lack of satisfaction with it.

• Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

  ➔ Use of 'omerta' (code of silence)

  ➔ Refers to a culture of silence and secrecy, likely within a criminal or close-knit community.

• J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

  ➔ Use of 'zoner' (to hang out/cruise around) and 'ma gadji' (my girlfriend/partner - very informal)

  ➔ Describes a casual and relaxed activity with a romantic partner, using very informal language.

• J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

  ➔ Use of 'te faire confiance' (to trust you) and 'ce qu'il fallait pas' (what you shouldn't have done)

  ➔ Expresses betrayal and disappointment after trusting someone.