PAZ MENTAL – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: MICRO TDH, MAISAK, NANPA BÁSICO

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey into self-discovery and inner peace with "PAZ MENTAL," a compelling collaboration by Maisak, Nanpa Básico, and Micro TDH. This Latin Urban track offers an authentic exploration of emotional resilience and prioritizing mental well-being. Learning the Spanish lyrics of this song will not only immerse you in its powerful message but also expose you to contemporary Latin American slang and expressions related to emotions and relationships, making it a unique and special way to deepen your understanding of the language.

[English]

I choose my peace of mind

We just don't work, we don't love each other

We got tired of pretending

So much went into this, that finally it started draining us

Before turning off the light, I knew I wouldn't find you

I told you "see you tomorrow," knowing it was our final wake-up

I won't lie, it feels bad

Finally I can breathe

I'll be your love forever, you'll be my mistake forever

If anyone lost, it was you

We're all bad guys, always, depends on who's telling the story

In this version, you won

I want to be calm, your love is harmful

Just thinking about you makes me smoke pack after pack

Don't want to stay alert no more, don't want more wine

Don't want nobody like you or resembling you

I just want my peace walking barefoot

You're Satan, your whole world is fake

I know you're fine, but I'll pass

Your energy, really, really heavy

You can play games, but not with me

Yeah, I want something, but not with you

I want to be so high in the sky, feel refreshed

I know damn well what I deserve

Don't know why it hurts if you're not here, 'cause you're leaving

I wasn't like the others

Time will tell you

Don't know why it hurts if you're not here, 'cause you're leaving

I wasn't like the others

Time will tell you

I'll be your love forever, you'll be my mistake forever

If anyone lost, it was you

We're all bad guys, always, depends on who's telling the story

In this version, you won

People think I'm begging for you, chasing after you

If they knew for months I haven't called you, haven't written

I think about you and say nothin', 'cause I got my reasons

For your love, I was born protected

And you didn't give me a chance for our last date

The wolf's always bad according to Little Red

I made you feel pressure and that tickly feeling

You were only mine, and no one takes that away

And if the drama ends

It means peace, if only you ring

Call me

Because still

I'll be your love forever, you'll be my mistake forever

If anyone lost, it was you

We're all bad guys, always, depends on who's telling the story

In this version, you won

I'll be your love forever, you'll be my mistake forever

If anyone lost, it was you

[Spanish]

Elijo mi paz mental

Ya no funcionamos, no nos queremos

Nos cansamos de aparentar

Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

Antes de apagar la luz, ya sabía que no te iba a encontrar

Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

No te niego, se siente mal

Por fin puedo respirar

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo quiero estar tranquilo, tu amor es dañino

Solo pensar en ti me fumo más de un kilo

No quiero más pilo, no quiero más vino

No quiero a nadie como vos ni por el estilo

Solo quiero mi paz caminando descalzo

Tú eres Satanás, todo tu mundo es falso

Yo sé que estás buena, pero paso

Tu energía muy, muy, muy mazo

Tú puedes jugar, pero conmigo no

Yo sí quiero algo, pero contigo no

Quiero estar so high in the sky, más fresco

Sé muy bien que me merezco

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

La gente piensa que te ruego y que te sigo

Si supieran que hace meses no te llamo, no te escribo

Yo te pienso y no te digo porque tengo mis motivos

Para tu amor me puse preservativo

Y no me diste la oportunidad de nuestra última cita

El lobo siempre malo según la Caperucita

Yo te hice sentir la presión y la cosquillita

Tú fuiste solo mía y eso nadie me lo quita

Y si se acaba el drama

Quiere decir la paz, si tú solamente llamas

Búscame

Porque igualmente

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paz /pas/ A1	noun - peace
mental /menˈtal/ A2	adjective - relating to the mind
funcionamos /fun.θjo.ˈna.mos/ B1	verb - we work/function
queremos /keˈre.mos/ A1	verb - we want
aparentar /a.pa.renˈtar/ B1	verb - to pretend
sumó /suˈmo/ A2	verb - added
restar /resˈtar/ A2	verb - to subtract
respirar /res.pi.ˈrar/ A1	verb - to breathe
tranquilo /tranˈki.lo/ A2	adjective - calm
dañino /daˈɲi.no/ B1	adjective - harmful
descalzo /desˈkal.θo/ B1	adjective - barefoot
Satanás /sataˈnas/ B2	noun - Satan
energía /e.nerˈxi.a/ A2	noun - energy
merezco /meˈreθ.ko/ B1	verb - I deserve
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - I beg
preservativo /pɾe.seɾ.βaˈti.βo/ B2	noun - condom
Caperucita /ka.pe.ɾuˈθi.ta/ C1	noun - Little Red Riding Hood

Key Grammar Structures

• Elijo mi paz mental

  ➔ Present tense of 'elegir'

  ➔ The verb 'elijo' is the first-person singular present tense of 'elegir', indicating a current action or state.

• Ya no funcionamos, no nos queremos

  ➔ Present tense of 'funcionar' and 'querer'

  ➔ The verbs 'funcionamos' and 'queremos' are in the present tense, indicating current actions or states.

• Nos cansamos de aparentar

  ➔ Reflexive verb 'cansarse'

  ➔ The verb 'cansamos' is reflexive, indicating that the subject is performing the action on themselves.

• Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

  ➔ Use of 'sumar' and 'restar' in a metaphorical sense

  ➔ The verbs 'sumó' and 'restar' are used metaphorically to describe emotional addition and subtraction.

• Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

  ➔ Past tense 'dije' and use of gerund 'sabiendo'

  ➔ The verb 'dije' is in the preterite past tense, and 'sabiendo' is a gerund expressing a simultaneous action.

• Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

  ➔ Future tense 'seré' and 'serás'

  ➔ The verbs 'seré' and 'serás' are in the simple future tense, indicating future actions.

• Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

  ➔ Use of present tense 'somos' and conditional 'dependiendo'

  ➔ The verb 'somos' is in the present tense, and 'dependiendo' introduces a conditional clause.

• Solo quiero mi paz caminando descalzo

  ➔ Use of gerund 'caminando'

  ➔ The gerund 'caminando' is used to describe an action happening at the same time as 'quiero'.