PHÒNG 663201 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: The Flob, CHIN
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Lyrics & Translation

[English]

Sometimes being with you I feel like-

If loving you is wrong

(Then I think) I'd turn around and do it wrong again

We chase each other in a castle of love

(And I have a feeling that)

You're a drug I can't quit

...

Looking deep into each other's eyes, I ask if you see the pain?

You say it's nothing, sex makes the world magical

As night fades, you lead me, you use me, you get what you want

Dimly lit hallway

Looking deep into each other's eyes, I ask if we truly need each other?

You say who knows, we just live by our desires

Like stars changing places, you touch your lips to my lonely heart

Sweat on the pillow

...

Find you in room 663201

To see what you'll do to me

The metallic taste of a blood drop on sweet lips

Is the appetizer for a feast of flesh

Find you in room 663201

When your teeth sink deep

I know we don't need each other like this

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Your hair falls on your shoulders, while I have a center part

The latch is locked, you pretend to be shy

However you transform, I'll still be thrilled

My vital essence enters your paradise

...

Looking deep into each other's eyes, I ask if you see the pain?

You say who knows, sex makes the world magical

Night fades, I should go, but your lips say you need me

So why refuse?

Looking deep into each other's eyes, I ask if you see the pain?

You say it's nothing, we just live by our desires

Like stars changing places, you touch your lips to my lonely heart

Sweat on the pillow

...

Find you in room 663201

To see what you'll do to me

The metallic taste of a blood drop on sweet lips

Is the appetizer for a feast of flesh

Find you in room 663201

When your teeth sink deep

I know we don't need each other like this

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Until there's nothing left to say

Until our lives break apart

Hide my body in the blankets

Then return me to the green fields

Even if you have someone new, I'll just have to accept it...

...

Find you in room 663201

To see what you'll do to me

The metallic taste of a blood drop on sweet lips

Is the appetizer for a feast of flesh

Find you in room 663201

When your teeth sink deep

I know we don't need each other like this

Like this at all!

Find you in

Room 663201

To see what you'll do to me

The metallic taste of a blood drop on sweet lips

Is the appetizer for a feast of flesh

Find you in room 663201

When your teeth sink deep

I know we don't need each other like this

Need each other (like this at all)!

Find you in room 66320 (room 663201)

To see what you'll do to me

The metallic taste of a blood drop on sweet lips

(To see what you'll do to me, yeah-yeah-yeah)

Find you in room 663201

When your teeth sink deep, I know

We don't need each other like this

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

[Vietnamese]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - wrong, immoral, illicit noun - wrongdoing, error, transgression
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - romantic love, sexual love, affection (often with a sensual or passionate connotation)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - to quit, to abstain from (e.g., a habit, drug), to wean
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - sorrow, grief, pain, anguish
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - magical, miraculous, wondrous
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - flickering (light), dim, faint, glimmering
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - need, demand, requirement
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - orphaned, lonely (figurative) noun - orphan
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - fishy (smell/taste), gamy, rancid, foul-smelling
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - drop of blood
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - body, physical self, corporeal being
cắm /kam˧˥/ B1	verb - to embed, to stick in, to plant, to insert
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - shy, hesitant, apprehensive, reserved
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - substitute, body double, stand-in
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - essence, spirit, vital energy (often with a connotation of semen or life force in a mythical/sexual context)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - to penetrate, to invade, to intrude, to infiltrate
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - fairyland, paradise, mythical abode of immortals
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort caused by illness or injury; mental suffering or distress
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - certain to happen; unavoidable
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - the state of undergoing pain, hardship, or distress
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - available to be chosen but not obligatory

Key Grammar Structures

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ Conditional clause with “Nếu như …” (if) introducing a hypothetical situation.

  ➔ The word "Nếu như" signals a condition that may or may not happen.

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ Future intention with “sẽ” plus the adverb “cũng” (also), and the conjunction “mà” meaning “but/while”.

  ➔ "cũng sẽ" expresses a future action that the speaker also expects; "mà" introduces a contrast.

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ Indirect question with “có … được” to ask about ability/experience.

  ➔ "có thấy được" means “can you see/feel”.

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ Negation of ability with “không thể” (cannot) followed by a verb.

  ➔ "không thể" expresses impossibility – “cannot be quit”.

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ Contrastive coordination with “but” linking two independent clauses.

  ➔ "but" introduces a contrary idea – “pain is inevitable **but** suffering is optional”.

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ Purpose clause introduced by “để” (in order to).

  ➔ "để" means “in order to” – the speaker wants to see what she will do.

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ Temporal clause introduced by “khi” (when) indicating the time of an action.

  ➔ "Khi" introduces the condition “when the teeth bite deep”.

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ Negation with “không … đâu” for emphatic denial; “cũng” omitted for stronger tone.

  ➔ "không … đâu" emphasizes that “we don’t need each other at all”.

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ Parenthetical denial using “(như vậy đâu)” after a statement to reject it.

  ➔ "như vậy đâu" (not like that) directly contradicts “Cần nhau”.