POPOPOP – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gambi
• Album: LA VIE EST BELLE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

[Musique]

[Music]

Un petit fume un grand

A little one smokes a big one

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

Age means nothing, the kids want respect

Tu fais l'chaud, tu restes pas

You act tough, you don't stay

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

Callate la boca, I paid off the lawyer

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

I burned the envelope, now I have no more cash

Alicanté, Acapulco

Alicante, Acapulco

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

I'm wasted, I put on Pucca's pigtails

Puca puca, danse le mapuka

Puca puca, dance the mapuka

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

I need candy, I gotta stop by the corner store

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

So APU? - How's it going, buddy?

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

Give me a mix, keep the rest, it's for the fam

Visser les crackheads d'La Chapelle

Scamming the crackheads of La Chapelle

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

I don't answer when girls call me

Y avait pas un, j'avais la dalle

There wasn't a single one, I was hungry

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

You say you sell, but you only sell it to smoke it (to smoke it)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

You're just a customer, go shave, go get high (get high)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

You lie to us but I figured you out, ah

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

I'm in the block, block, ten euros hidden in my pants, pants

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

We work off the books, books, we make money in the building, building

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Y a d'la drogua d'Acapulco

There's dro from Acapulco

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

It's the good yellow, fresh like Pulco

Vu la qualité, j'en mets un poquito

Considering the quality, I put in un poquito

On arrange personne même si t'es l'poto

We don't help anyone, even if you're a friend

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

Boom boom in the sheets - I'm playing the tom-tom, I pull her pigtails

J'm'invite à ta fête

I'm inviting myself to your party

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

Alright, I'm showing up, I'm coming right now (vroom vroom)

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

I don't have a girl - And my girl doesn't have a guy

Si t'es plein, on t'pagave

If you're broke, we'll pay you

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

And it doesn't matter - If you don't have any, we'll give you some

T'as besoin d'téléphone

You need a phone

Depuis qu'j'ai 60K

Since I got 60K

Les gratteurs veulent des pubs

The beggars want promotions

Ils ouvrent leur cul

They open their ass

Me demandent sans scrupule

Ask me shamelessly

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

But me, I didn't see anything, I didn't see anything

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

You say you sell, but you only sell it to smoke it (to smoke it)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

You're just a customer, go shave, go get high (get high)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

You lie to us but I figured you out, ah

[Musique]

[Music]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

I'm in the block, block, ten euros hidden in my pants, pants

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

We work off the books, books, we make money in the building, building

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

I'm in the block, block, ten euros hidden in my pants, pants

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

We work off the books, books, we make money in the building, building

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

[Musique]

[Music]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - regard for someone's feelings or rights
fumer /fy.me/ B1	verb - to smoke
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - a person who buys goods or services
amené /a.me.ne/ B2	verb - brought, brought along
drogue /dʁɔg/ B2	noun - drugs, illegal substances
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - went up, climbed
block /blɔk/ A2	noun - a group of buildings bounded by streets
sous /su/ A2	noun - money, cash
froc /fʁɔk/ B2	noun - pants, trousers
popo /po.pɔ/ A1	noun - buttocks, bottom
musique /my.zik/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ Use of 'ça veut dire' to express meaning.

  ➔ The phrase "l'âge ça veut dire" translates to "age means nothing".

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ Use of informal language and contractions.

  ➔ The phrase "tu fais l'chaud" means "you act tough".

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ Use of repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "block" and "froc" emphasizes the speaker's environment.

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ Use of colloquial expressions.

  ➔ The phrase "t'es qu'un client" means "you're just a customer".

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ Use of informal contractions.

  ➔ The phrase "y a" is a colloquial way of saying "il y a" (there is).

• J'm'invite à ta fête

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "je m'invite" means "I invite myself".

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ Use of the present perfect tense.

  ➔ The phrase "depuis qu'j'ai 60K" means "since I have 60K".