QUẢ CHÍN QUÁ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of “QUẢ CHÍN QUÁ” and explore the nuances of Vietnamese language and culture through its evocative lyrics and dynamic performance. This song offers a glimpse into the emotional landscape of youthful relationships and the power of artistic expression.

[English]

Can't be apart

Even if hearts break apart

You’re the one who shattered my dreams

The words you spoke are nothing but lies on your lips

But I won’t let go, even if it hurts

I’m so tired of your words now

Even if it’s all just boasting, you're just a predator

Releasing so many lies, you just deny, you say, "I only love you"

But in the dark night, whose scent clings to your pillow?

Even after it's over, tears still fall every night

Every sweetness will fade

I can't bear to say goodbye

I still need you for tonight

When you walk across

This path is full of lies

It’s only memories of us

Just memories of us

And the magic has blurred all reason away

Followed by rain without thinking

Is it that you don’t think?

I don’t understand!

Can't be apart, even if hearts break apart

You’re the one who broke my heart

The words you spoke are nothing but lies on your lips!

But I won’t let go, even if it hurts

No way, no way out!

Can't let go of each other

No way, no way out!

Stubborn, even if it hurts

No way, no way out!

Can't let go of each other

No way, no way!

Not together, yet the colors don’t fade

Bae, sometimes you pretend to be angry

To have secret fights, even with mistakes

How many times have I caught you, how many times?

If that’s the case, then no need? I don’t need it

Work is work

Need to repeat it like a slogan, it’s work

My heart is frozen, closed now

She’s just a close friend, you don’t care

And I tried to do that, took the bitterness, but trust me

You lost the right to scold or get mad till tears fall

Wish you'd think, take over more

Step up, look up

Before leaving, it doesn’t mean anything because only after today (after today, after today)

When you walk across

This path is full of lies

It’s only memories of us

I just happened to be weak

And the magic has blurred all reason away

Followed by rain without thinking

Is it that you don’t think?

I don’t understand!

Can't be apart, even if hearts break apart

You’re the one who broke my heart

The words you spoke are nothing but lies on your lips!

But I won’t let go, even if it hurts

No way, no way out!

Can't let go of each other

No way, no way out!

Stubborn, even if it hurts

No way, no way out!

Can't let go of each other

No way, no way!

Not together, yet the colors don’t fade

Heavy rain, the crowd rushes by

You left me hopeless even though we were just together last night

The way out is something I can't find

Holding back these tears because I know they’re not worth someone who isn’t worthy

So just let this memory pass quickly

Hope no girl will kiss your lips when

You get lost, that dark side rises, and you’ll beg again

Right?

Nothing left, every memory is deeply held

No need for anyone to understand, please don’t be the bad one

Please don’t sow lies to others

Can't be apart, even if hearts break apart

You’re the one who broke my heart

The words you spoke are nothing but lies on your lips

But I won’t let go, even if it hurts

No way, no way out! (No way)

Can't let go of each other

No way, no way out!

Stubborn, even if it hurts

No way, no way out!

Can't let go of each other

No way, no way

Not together, yet we don’t fade.

[Vietnamese]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tim /tɪm/ A2	noun - heart
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - false, deceitful
đau /ɗaʊ/ A1	noun - pain adjective - painful
mưa /mɯa/ A1	noun - rain
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - memory
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - reason, logic
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - stubborn, obstinate
phai /faɪ/ B1	verb - to fade, to lose color
vương /vɯəŋ/ C1	verb - to linger, to remain
lối /lɔ́i/ A2	noun - way, path
chen /tʃen/ B1	verb - to crowd, to jostle
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - hopeless, desperate
kìm /kɪm/ B1	verb - to restrain, to hold back
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - to float, to drift
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - lost, astray
ghì /ɣɪ/ B1	verb - to hold tightly, to cling to

Key Grammar Structures

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ Conjunction with 'dù' (although/even though)

  ➔ 'Dù' is used to express contrast or concession, similar to 'although' or 'even though'. Here, it contrasts the inability to separate with the emotional separation.

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ Emphatic particle 'không thôi'

  ➔ 'Không thôi' is used to emphasize the extent or exclusivity of an action. Here, it emphasizes that the words are entirely lies.

• I still need you for tonight

  ➔ Present simple for future in a specific context

  ➔ The present simple 'need' is used here to express a future action in a specific context (tonight), indicating a planned or immediate need.

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ Use of 'đi' to indicate completion or result

  ➔ 'Đi' is added to the verb 'làm nhòe' to indicate that the action is completed or has a specific result, emphasizing the effect on reasoning.

• No way, no way out!

  ➔ Emphatic repetition for emphasis

  ➔ The phrase 'No way, no way out!' uses repetition to emphasize the impossibility or finality of the situation.