QUẢ CHÍN QUÁ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát "QUẢ CHÍN QUÁ" để khám phá cách sử dụng từ ngữ thể hiện cảm xúc phức tạp trong tình yêu trẻ, đồng thời trải nghiệm phong cách kết hợp pop và rock độc đáo, đi cùng vũ đạo hiện đại và phần trình diễn ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tim /tɪm/ A2	noun - trái tim
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - dối trá, không thật
đau /ɗaʊ/ A1	noun - nỗi đau adjective - đau đớn
mưa /mɯa/ A1	noun - mưa
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - ký ức, hồi ức
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - lý trí, suy luận
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - bướng bỉnh, cố chấp
phai /faɪ/ B1	verb - mờ dần, phai màu
vương /vɯəŋ/ C1	verb - vương vấn, còn sót lại
lối /lɔ́i/ A2	noun - đường, lối đi
chen /tʃen/ B1	verb - chen chúc, xô đẩy
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - tuyệt vọng, vô vọng
kìm /kɪm/ B1	verb - kìm nén, kiềm chế
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - trôi nổi, trôi dạt
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - lạc đường, lạc lối
ghì /ɣɪ/ B1	verb - ghì chặt, ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ Liên từ 'dù' (mặc dù)

  ➔ 'Dù' được dùng để diễn đạt sự tương phản hoặc nhượng bộ, tương tự như 'mặc dù'. Ở đây, nó tương phản giữa việc không thể cách xa và sự tách rời về cảm xúc.

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh 'không thôi'

  ➔ 'Không thôi' được dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc tính chất duy nhất của hành động. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng lời nói toàn là giả dối.

• I still need you for tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho tương lai trong ngữ cảnh cụ thể

  ➔ Thì hiện tại đơn 'need' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai ở ngữ cảnh cụ thể (tonight), thể hiện nhu cầu đã lên kế hoạch hoặc tức thời.

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ Dùng 'đi' để chỉ sự hoàn thành hoặc kết quả

  ➔ 'Đi' được thêm vào động từ 'làm nhòe' để chỉ rằng hành động đã hoàn thành hoặc có kết quả cụ thể, nhấn mạnh tác động lên lý trí.

• No way, no way out!

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'No way, no way out!' sử dụng lặp lại để nhấn mạnh sự bất khả thi hoặc tính chất cuối cùng của tình huống.