Si tu pars – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaka Lavista, Josas, Alonzo
• Album: Si tu pars

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of "Si tu pars," a compelling French urban track by Zaka Lavista, Josas, and Alonzo. This song offers a raw glimpse into the complexities of love and loss, making it an excellent piece to engage with French language nuances and explore common expressions related to emotions and relationships. Its vivid lyrics and relatable themes make it a captivating listen for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

Zaka 2054 composed this

Zakalavista, baby

I've made enemies everywhere, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give handouts

I don't control the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? Where are you, where are you?

I let her believe she's the one who decides

Addicted to her affection like to Nutella (ah, ah, ah)

I love her skin, the smell of her laundry ('ssive)

I had to be patient to have her, like Mandela (ah, ah, ah)

I wanted her, I wanted her, I wanted her, ah (mmh, mmh, mmh), to travel to Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Her look in a pareo, her hair, it's a Kamehameha

I wanted her, I wanted her, I wanted her, ah (mmh, mmh, mmh), to travel to Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Her look in a pareo

If you leave, don't come back, I'm not your plan B

You were mine, my beautiful, you left me heartbroken

If you leave, don't come back, I'm not your plan B

You were mine, my beautiful, you left me heartbroken

I've made enemies everywhere, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give handouts

I don't control the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? Where are you, where are you?

Heartbroken (broken), I honk, let me pass

Crazy girls are in the past, I've erased the heartbreakers

Alonzo, but I remain Kassim (Kassim), my brunette is a classic (classic)

A wad of blackcurrant color, she's a stunner, my girls ('gazzi)

I flashed my headlights at you, but you disappeared into the fog

I made myself on my own, I remain a son of resourceful people (Capo)

I'm going to make a comeback (Capo), I'm bleeding and there's nothing (Capo)

I'm in the hustle with Josas towards Malaga

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, my beautiful (my beautiful), you left me heartbroken ('ber)

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, my beautiful (my beautiful), you left me heartbroken ('ber)

I've made enemies everywhere, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give handouts

I don't control the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? Where are you, where are you?

I didn't tell you to love me, what do you want, seriously?

I like her calling me "my shadow," telling me "my hair"

I didn't tell you to love me, what do you want, seriously?

I like her calling me "my shadow," telling me "my hair"

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, my beautiful (my beautiful), you left me heartbroken ('ber)

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, my beautiful (my beautiful), you left me heartbroken ('ber)

I've made enemies everywhere, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give handouts

I don't control the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? Where are you, where are you?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[French]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
succès /syk.sɛ/ B1	noun - success
laisser /lɛ.se/ A2	verb - to leave, to let
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
aimer /e.me/ A2	verb - to love, to like
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow
peur /pœʁ/ B1	noun - fear
classique /kla.sik/ B1	adjective - classic
effacer /e.fa.se/ B2	verb - to erase, to delete
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - beauty, hottie
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ B2	noun - comeback, recovery
brouillard /bʁu.ijaʁ/ B2	noun - fog
débrouillards /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - resourceful, clever
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - beautiful (Spanish)
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan