tháp soul tự do – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tiến pịp, 502

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of "tháp soul tự do," a compelling Vietnamese hip-hop song by Tiến pịp and 502. Through its melancholic narrative and evocative language, you can explore themes of love, loss, and the human struggle to find peace. This song offers an excellent opportunity to understand contemporary Vietnamese expressions of emotion and cultural storytelling, making it a special piece for language learners.

[English]

The memories in me are still here, filling the glass every night

Memories drift away with the mist and smoke, tears welling up and wetting my lashes

My heart embraces sorrow but chooses to forgive

Lost in the air, I gaze towards a distant place

Hoping you are always at peace there

And not bringing the broken pieces we gave each other into your mind.

In me, there's still sorrow

Like a drop of dew lingering in life

Through countless long nights, drifting endlessly

I wander alone along every path

I wonder when I'll ever be able to forget

Our hearts, they foolishly bet

On a love that has now faded away, far beyond the horizon

So please, I hope you don't cry anymore

Throw those memories into the rain

Let the past quickly drift away

The years will pass, and you'll soon forget

I'll try not to cry anymore

The wind will stop swaying

I hope you're at peace - keep the warmth of the sun with you

The memories in you are still here, filling the glass every night

Memories drift away with the mist and smoke, tears welling up and wetting your lashes

Your heart embraces sorrow but chooses to forgive

Lost in the air, you gaze towards a distant place

Hoping I am always at peace there

And not bringing the broken pieces we gave each other into your mind.

[Vietnamese]

Nỗi nhớ trong anh vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi anh nhìn về nơi phương xa

Mong em ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Trong anh còn đem đau thương

Giọt sương kia vương bên đời

Bao đêm dài trôi miên man

Mình anh lang thang mọi lối

Biết bao giờ anh mới quên được

Trái tim mình lỡ trót đem cược

Vào tình yêu nay đã khuất lối phương trời xa lắm

Thôi mong em đừng khóc nữa

Vứt ký ức vào cơn mưa

Trôi nhanh đi chuyện khi xưa

Tháng năm qua sẽ sớm quên thôi

Anh sẽ cố chẳng khóc nữa

Gió sẽ thôi chẳng lay đưa

Mong nơi em yên bình Giữ nắng ấm bên mình nhé

Nỗi nhớ trong em vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi em nhìn về nơi phương xa

Mong anh ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲeːˀ/ A1	verb - to miss, to remember noun - memory, longing
nỗi /ŋɤj˧˥/ B1	noun - sorrow, grief
tim /tiːm/ A1	noun - heart
yên bình /iən˧˨˧ biɲ˧˨˧/ B2	adjective - peaceful, tranquil
khóc /kʰɔk̚˧˦/ A1	verb - to cry
tình yêu /tɨŋ˧˨ iəw˧˨/ A2	noun - love
đau thương /ɗaw˧˦ tʰɨəŋ˧˨/ B2	adjective - painful, sorrowful
ký ức /kiː˧˦ ʔɨk̚˧/ B2	noun - memory, recollection
đêm /ɗəm˨˩/ A1	noun - night
sương /sɨəŋ˧/ B1	noun - mist, dew
giọt /zɔt̚˧/ B1	noun - drop (of liquid)
đời /zɤj˧˨/ A2	noun - life, existence
lối /lɔi̯˧˨/ B1	noun - path, way
trời /tɕɔj˧˨/ A2	noun - sky, heaven
xa /saː˧˨/ A1	adjective - far, distant
mong /moŋ˧˨/ A2	verb - to hope, to wish
chọn /cɤn˧˨/ A2	verb - to choose, to select
giữ /zɨː˧˨/ A2	verb - to keep, to hold