Tiroteo Remix – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marc Seguí, Rauw Alejandro, Pol Granch

Lyrics & Translation

[English]

When you start,

I hope it never ends,

because whenever you kiss me,

all the gardens bloom,

but the sun went away and never

came back. I felt like a child in the dark

with fear.

This fairytale in the end

changed. You filled me with promises you never

kept. You told me you are leaving.

You are searching for something more.

Me, like a fool, at your doorstep.

[música]

Yes, I am loyal like a dog.

And now I want you to come back like a kid

on the weekends. Ever since you've

been gone, the jokes aren't funny. I've

cut my hair, I've bought another

hair dye

looking to see if I find a moon. How

do you figure yourself out? My girl, you are the muse of

my sad song. I can't close my

eyes while you slip away from me.

So that they go away from me, my...

It's just that forgetting you won't be a

simple task. No, no, oh, oh,

oh, oh. My world freezes

whenever we see each other.

Argue

with you is like a shootout

and I plan to be the first one to die.

[música]

You and I, the two of us together facing the sea.

I know where you want to

get at. Even if you push me away, it won't work.

[música]

We understand each other without speaking.

I die when you leave.

I touch the sky. If you're

sitting on my porch,

always making you wait.

And now I want you to come back like

a kid on the weekends. Ever since you've been gone,

the jokes aren't funny. I've

cut my hair, I've bought another

hair dye looking to see if I find someone

like you on Tinder. My girl, you're the star of

my sad songs. I can't

close my eyes while you blessed me.

You tell the others that I have no more

triples left, I only give them to you.

Love is just that simple.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. My

world freezes always when

we see each other.

Arguing with you is like a shootout

and I plan to be the first one to die.

Ah, ah,

you and I, the two of us together

without thinking, with you like a child.

Then you'll make

the light go out at Christmas.

If we give off electricity,

look, I try, but you

fade away. I always pretend

to be happy, but today I don't feel like it. And they don't

understand that it has always

been different, like Venice without water,

like Madrid without people.

And now I want you to come back like a kid

on the weekends. Ever since

you've been gone, the jokes aren't funny. I've

cut my hair, I've bought

another hair dye looking to see if I find

someone like you understand. Girl,

you are the star of my sad songs.

I can't close my eyes while you slip

away from me. You tell the others

that I have no more gum left. I only

give my love to you. It's just that simple. Oh,

oh, oh, oh, oh, oh. My

world freezes always when we see each other.

[música]

Arguing with you is like a shootout

and I plan to be the first one to die.

Oh, oh, oh, oh.

You always leave me.

You always leave

me.

You always leave me.

You always leave

You always leave me. Me, me. Oh,

[música]

oh.

[música]

Lejandro.

[música]

[Spanish]

Cuando tú empiezas, [música]

ojalá nunca termine,

porque [música] siempre que me besas

florescen todos los jardines, [música]

pero se fue el sol y nunca [música]

volvió. Me sentí como un niño sin luz

con miedo.

Este [música] cuento de hadas al final

cambió. Me llenó de promesas que nunca

cumplió. [música] Me dijiste que te vas.

Estás en busca de algo más.

Yo como un tonto en tu portal.

[música]

Si como un perro soy leal.

Y ahora quiero que vuelva como un niño

lo findes. [música] Desde que te has

sido no hacen gracia los chistes. Me he

cortado el pelo, me he comprado otro

tinte [música]

buscando a ver si encuentro luna. ¿Cómo

te entiendes? Mi niña, eres la musa de

mi canción triste. No puedo cerrar los

ojos mientras te me despiste.

Así es que de mí se [música] vayan mi te

piste. Es que olvidarte no será una

tarea [música] simple. No, no, oh, oh,

oh, oh. [música] Se me congela el mundo

siempre que nos vemos.

Discutir [música]

contigo es como un tiroteo

y pienso morirme el primero.

[música]

Tú y yo los dos juntitos frente al mar.

Sé por dónde quieres [música] ir a

parar. Aunque a mi deses así no servirá.

[música]

Si es que nos entendemos sin hablar.

Muero cuando te vas.

Toco el cielo. [música] Si estás

sentada en mi portal, [música]

siempre haciéndote esperar.

Y [música] ahora quiero que vuelvas como

un niño los fines. Desde que te ha sido

gracia [música] los chistes. Me he

cortado el pelo, me he comprado otro

tinte buscando a ver si encuentro alguna

como tu Tinder. Mi niña eres la prota de

mis canciones tristes. [música] No puedo

cerrar los ojos mientras te bendecistes.

Tú dile a las demás que no me quedan

[música] más triples solo te doy a ti.

El amor es así de simple. [música]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Se me

[música] congela el mundo siempre que

nos vemos.

discutir contigo como un tiroteo

y [música] pienso morirme el primero.

Ah, ah,

tú y yo los dos juntitos [música]

sin pensar contigo como un niño.

Entonces harás [música]

que se apague la luz en Navidad.

Si desprendemos [música] electricidad,

mira que yo lo intento, pero te

desmaneces. Siempre me hago [música] el

contento, pero hoy no me apetece. Y no

entienden que siempre [música]

ha sido diferente como Venecia sin agua,

como Madrid sin gente. [música]

Y ahora quiero que vuelvas como un niño

los fines. Desde que [música] te has

sido no tengo gracias los chistes. Me he

cortado el [música] pelo, me he comprado

otro tinte buscando a ver si encuentro

alguna [música] como te entiende. Niña,

eres la prota de mis canciones tristes.

No puedo cerrar los ojos mientras te me

despiste. Tú dile a las demás [música]

que no me quedan más chicles. Solo te

doy a ti el amor. Es así de simple. Oh,

[música] oh, oh, oh, oh, oh, oh. Se me

congela el mundo siempre que nos vemos.

[música]

Discutir contigo es como un tiroteo

y [música] pienso morirme el primero.

Oh, oh, oh, oh.

Siempre te vas de mí.

Siempre te vas de

Siempre [música]

te vas de mí.

Siempre te vas de

Siempre te vas de mí. De mí, de mí. Oh,

[música]

oh.

[música]

Lejandro.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
empiezas emˈpjezas A1	verb - you start, you begin
termine teɾˈmine A2	verb - that it ends, finishes
besas ˈbesas A2	verb - you kiss
jardines xaɾˈdines A2	noun - gardens
miedo ˈmjeðo A1	noun - fear
cuento ˈkwento A2	noun - story, tale
promesas pɾoˈmesas A2	noun - promises
tonto ˈtanto A2	adjective - foolish, silly
perro ˈpero A1	noun - dog
leal leˈal B1	adjective - loyal, faithful
chistes ˈtʃistes B1	noun - jokes
cortado koɾˈtaðo A2	adjective - cut
pelo ˈpelo A1	noun - hair
musa ˈmusa B2	noun - muse
simple ˈsimple A2	adjective - simple, easy
mundo ˈmundo A1	noun - world
tiroteo tiɾoˈteo B2	noun - shooting, gunfight
electricidad eletɾisidad B1	noun - electricity