Trăm Năm – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lãng, Lil Wuyn

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Vietnamese language through 'Trăm Năm.' This song offers a chance to learn poetic expressions of love and perseverance. Its blend of gentle melodies and rap provides a unique and modern way to experience Vietnamese music and culture, making the language learning process both enjoyable and emotionally resonant.

[English]

I dream of a love that lasts a hundred years

A life that’s given you a hundredfold of pain

Our fate is to share a single blanket

I gently rest my head on your arms as we lie together

Let the world outside judge and scrutinize our gaze

We’ll just lie side by side, laughing through invisible sorrows

Light a cigarette for me, a cigarette

I said I love you just a moment ago, just now

Tell me what you need, what do you want?

Tell me about the loneliness we share

Hold up, baby girl, tell me what you need

Tell me about the things you hide, don’t hesitate

I can see, I can see, in your eyes

The pain you’ve been hiding

Why are you still so melancholic?

Over someone who isn’t sincere like me

Why are you still so sad, so attached?

When there are millions of people in the outside world

Who still need someone like you

Always beautiful like a flower

Living for your life

Be like the morning light

Always bright, always shine

Don’t listen to anyone

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Focus on your future

Don’t let words just keep you lost in sorrow

[Vietnamese]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình /tình/ A2	noun - love, affection
đau /đau/ A2	noun - pain, ache verb - to hurt, to ache
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - life, lifetime
duyên /duyên/ B2	noun - fate, destiny, predestination
khẽ /khẽ/ B1	adverb - gently, softly
săm soi /săm soi/ B2	verb - to scrutinize, to look closely at with criticism
cười /cười/ A2	verb - to smile, to laugh
vô hình /vô hình/ B2	adjective - invisible, intangible
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - loneliness, solitude
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - to sip, to savor
giấu /giấu/ A2	verb - to hide, to conceal
u hoài /u hoài/ B2	verb - to be melancholy, to be sorrowful
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - beautiful, fresh
chói /chói/ B2	adjective - dazzling, radiant
tương lai /tương lai/ B1	noun - future
trốn /trốn/ A2	verb - to hide, to escape

Key Grammar Structures

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ Verb + Object, expressing desire/hope

  ➔ The verb "mong" (to hope/wish) is followed by the object "mối tình trăm năm" (a hundred-year relationship)

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ Indirect Object + Direct Object, expressing giving/bestowing

  ➔ "cho em" (for me) is the indirect object, and "đớn đau trăm lần" (a hundred times of pain) is the direct object, showing what is given.

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ Adverbial phrase of manner/location + Verb

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh" (gently head on your arm) describes how and where she lies down.

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ Imperative/Exhortative + Noun phrase

  ➔ "Mặc kệ" (nevermind/ignore) is an imperative used with a noun phrase, suggesting ignoring the outside world.

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ Verb + Adverb + Object + Adverbial phrase of manner

  ➔ "cứ" (always/continue) is an adverb that emphasizes continuity, combined with an action describing a shared activity, then an object.

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ Adverb + Verb + Indirect Object + Direct Object (Repetition)

  ➔ "Nhẹ" (gently) modifies "châm" (to light), and then the indirect object and direct object. The direct object is repeated for emphasis.

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ Subject + Verb + Object + Adverbial phrase of Time (Repetition)

  ➔ The phrase includes a time adverbial phrase that is repeated, highlighting the immediacy of the statement.

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ Imperative + Comparison

  ➔ "Hãy" (let's/be) is imperative, followed by a comparison to something, implying a desired quality or state.

• Living for your life

  ➔ Gerund phrase acting as an imperative/encouragement.

  ➔ The gerund phrase conveys a sense of action in progress and serves as a directive.