Trăm Năm – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lãng, Lil Wuyn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Trăm Năm', một bản tình ca đầy xúc động thể hiện tình yêu vĩnh cửu qua giọng ca của Lãng và Lil Wuyn. Bài hát là sự hòa quyện của giai điệu chill và lofi, cùng với những câu rap đầy ý nghĩa. Bạn sẽ được học cách diễn đạt cảm xúc, tìm hiểu về văn hóa Việt Nam qua những ca từ sâu sắc, và cảm nhận được sự gắn kết trong tình yêu. Hãy cùng nhau đắm chìm vào thế giới âm nhạc này!

[Tiếng Việt]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình /tình/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
đau /đau/ A2	noun - nỗi đau, đau đớn verb - đau đớn
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - đời sống, cuộc sống
duyên /duyên/ B2	noun - duyên phận, số mệnh
khẽ /khẽ/ B1	adverb - nhẹ nhàng, khẽ
săm soi /săm soi/ B2	verb - soi mói, xét nét
cười /cười/ A2	verb - cười
vô hình /vô hình/ B2	adjective - vô hình, không nhìn thấy được
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - sự cô đơn, nỗi cô đơn
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - nhấm nháp, từ từ thưởng thức
giấu /giấu/ A2	verb - giấu, che giấu
u hoài /u hoài/ B2	verb - buồn bã, u sầu
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - xinh đẹp, tươi tắn
chói /chói/ B2	adjective - chói lọi, rực rỡ
tương lai /tương lai/ B1	noun - tương lai
trốn /trốn/ A2	verb - trốn, lẩn trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ Động từ + Tân ngữ, thể hiện mong muốn/hy vọng

  ➔ Động từ "mong" (mong muốn/ước) đi với tân ngữ "mối tình trăm năm" (mối tình trăm năm)

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ Gián tiếp + Trực tiếp, thể hiện sự cho/ban tặng

  ➔ "cho em" (cho tôi) là gián tiếp, và "đớn đau trăm lần" (nỗi đau trăm lần) là trực tiếp, thể hiện điều được cho.

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ Cụm trạng từ chỉ cách thức/địa điểm + Động từ

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh" (nhẹ nhàng gối đầu lên tay anh) mô tả cách thức và nơi cô ấy nằm.

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ Câu mệnh lệnh/khuyến khích + Cụm danh từ

  ➔ "Mặc kệ" (mặc kệ) là một mệnh lệnh dùng với cụm danh từ, gợi ý bỏ qua thế giới bên ngoài.

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ Động từ + Trạng từ + Tân ngữ + Cụm trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "cứ" (luôn/cứ) là một trạng từ nhấn mạnh sự liên tục, kết hợp với một hành động mô tả một hoạt động chung, sau đó là một tân ngữ.

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ Trạng từ + Động từ + Gián tiếp + Trực tiếp (Lặp lại)

  ➔ "Nhẹ" (nhẹ nhàng) bổ nghĩa cho "châm" (châm), sau đó là gián tiếp và trực tiếp. Trực tiếp được lặp lại để nhấn mạnh.

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (Lặp lại)

  ➔ Cụm từ bao gồm một cụm trạng ngữ chỉ thời gian được lặp lại, làm nổi bật tính tức thời của câu nói.

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ Câu mệnh lệnh + So sánh

  ➔ "Hãy" (hãy/hãy là) là một mệnh lệnh, sau đó là một so sánh với điều gì đó, ngụ ý một phẩm chất hoặc trạng thái mong muốn.

• Living for your life

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò như mệnh lệnh/khuyến khích.

  ➔ Cụm danh động từ truyền tải ý nghĩa hành động đang diễn ra và có chức năng như một chỉ dẫn.