Un monde à l'autre – Bilingual Lyrics French/English

• By: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

Lyrics & Translation

Learning French through "Un monde à l'autre" offers a unique window into contemporary French culture, blending the worlds of music, motorsport, and online content creation. The song's lyrics are filled with modern slang and expressions related to competition and success, making it a dynamic and engaging way to pick up colloquial French. What makes this song special is its role as a cultural artifact of a major French internet event, allowing learners to understand the intersection of different facets of French pop culture.

[English]

Grr, grr

They’re in the—

Grr, baw

They’re in the perimeter (gang, gang)

Wait a sec, it’s about to heat up (gang, gang)

Hold on in the car, too much horsepower

P.D.Mano, designed, I wipe clean with a cloth (pow)

Don’t get involved (gang, gang)

I hit you with the Guerrero Chavo special (grah)

M.O.C, I got Xavi’s vision, opps

We slice ’em up like Philippe Etchebest (gang, gang)

Everyone’s—, everyone’s—, everyone’s wild

We make—, we make moves

Resell the—, smoke the sweet

You take a puff and instantly cough (grah, grah, grah, boom)

In my block, no notebooks, no pens (no notebooks, no pens)

Don’t come too close, in my head, there’s twelve of us

Call me if you wanna get— (call me if you wanna get—)

Call me if you wanna throw down

Ah, ah

I’m waiting to be freed, I think they want something

It’s not the cash from a few shows

That’ll keep my head above water

I’d have missed the target, my life in saw teeth

And me, to handle all this, I gotta switch worlds

Oh, switch from one world to another

Heart in the holster

Vroom, engine

Switch from one world to another

Oh, switch from one world to another

Heart in the holster

Vroom, engine

Switch from one world to another

Oh, little miss, don’t be shy

I’m pessimistic like optimistic

I arrive a star like Optimus Prime

Obviously, I pack this stadium

Timing, wrists of a tennis pro, baby, be mine, obey me

I’m in the hood like a GP800

I strike the crowd like Chapo Guzmán

She’s chasing a line like Jesse Pinkman

Grr, grr in a shirt like a hitman

Este bona, Huracan, vroom-vroom, like in Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, motherf—)

Ah, ah

I’m waiting to be freed, I think they want something

It’s not the cash from a few shows

That’ll keep my head above water

I’d have missed the target, my life in saw teeth

And me, to handle all this, I gotta switch worlds

Oh, switch from one world to another

Heart in the holster

Vroom, engine

Switch from one world to another

Oh, switch from one world to another

Heart in the holster

Vroom, engine

Switch from one world to another

...

[French]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - perimeter, boundary
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - horses, horsepower
effacer /e.fa.se/ B1	verb - to erase, to wipe out
découper /de.ku.pe/ B1	verb - to cut up, to slice
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - to deliver, to free
cible /si.blə/ B1	noun - target
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - engine
timide /ti.mid/ B1	adjective - shy
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - optimistic
star /staʁ/ B1	noun - star
hood /ud/ B2	noun - neighborhood (slang)
frappe /fʁap/ B1	verb - to hit, to strike
line /lin/ B1	noun - line (of cocaine)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - shirt

Key Grammar Structures

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ Imperative + Future proche

  ➔ The verb "Attends" is an imperative, telling someone to wait. "Ça va chauffer" uses the construction "aller + infinitive" to express a near‑future action.

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ Negative construction with "faut pas que" + subjunctive

  ➔ The particle "pas" negates the clause. After "que" the verb "mêles" is in the subjunctive mood ("t'en mêles").

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ Subjunctive after "attendre que"; indicative after "croire que"

  ➔ After "J'attends", the verb in the subordinate clause "délivre" is in the subjunctive because it expresses a hoped‑for action. After "j'crois", the verb "veulent" stays in the indicative as it states a belief.

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ Conditional clause with "si" + present tense

  ➔ The conjunction "si" introduces a condition. The verb "veux" stays in the present indicative because the condition is real or possible.

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ Modal verb "devoir" + infinitive

  ➔ The form "j'dois" is the present of the modal verb "devoir" meaning “must”. It is followed by the infinitive "passer" which expresses the action that is required.

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ Comparative using "comme" + present tense

  ➔ The word "comme" introduces a comparison: "we cut them like Philippe Etchebest" (i.e., with the same skill). The verb "découpe" stays in the present.

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ Simile with "comme" linking two adjectives

  ➔ Here "comme" creates a paradoxical simile, linking the opposite adjectives "pessimiste" and "optimiste".

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ Comparative with "comme" + noun phrase

  ➔ The phrase "comme Chapo Guzmán" compares the way of hitting to the notorious drug lord, using "comme" for the simile.

• Cœur dans le Holster

  ➔ Noun phrase with prepositional complement

  ➔ The noun "Cœur" is followed by the prepositional phrase "dans le Holster", indicating location—"heart in the holster".