Un monde à l'autre – Paroles en Français

• Par: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

Paroles et Traduction

[Français]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - périmètre
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - chevaux
effacer /e.fa.se/ B1	verb - effacer
découper /de.ku.pe/ B1	verb - découper
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - délivrer
cible /si.blə/ B1	noun - cible
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - moteur
timide /ti.mid/ B1	adjective - timide
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - optimiste
star /staʁ/ B1	noun - star
hood /ud/ B2	noun - quartier (argot)
frappe /fʁap/ B1	verb - frapper
line /lin/ B1	noun - ligne (de cocaïne)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - chemise

Structures grammaticales clés

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ Impératif + futur proche

  ➔ Le verbe "Attends" est à l’impératif, il ordonne d’attendre. "Ça va chauffer" utilise la tournure "aller + infinitif" pour parler d’un futur proche.

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ Négation avec "faut pas que" + subjonctif

  ➔ Le mot "pas" introduit la négation. Après "que", le verbe "mêles" se met au subjonctif ("t'en mêles").

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ Subjonctif après "attendre que" ; indicatif après "croire que"

  ➔ Après "J'attends", le verbe "délivre" est au subjonctif car il exprime une action attendue. Après "j'crois", le verbe "veulent" reste à l’indicatif, il s’agit d’une simple croyance.

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent

  ➔ "si" introduit une condition. Le verbe "veux" reste au présent de l’indicatif, la condition étant réelle ou possible.

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ Verbe modal "devoir" + infinitif

  ➔ "j'dois" est le présent du verbe modal "devoir" signifiant « must ». Il est suivi de l’infinitif "passer" qui désigne l’action à accomplir.

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ Comparaison avec "comme" + présent

  ➔ "comme" introduit la comparaison : « on les découpe comme Philippe Etchebest », c’est‑à‑dire avec la même expertise. Le verbe reste au présent.

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ Comparaison avec "comme" entre deux adjectifs

  ➔ "comme" crée une comparaison paradoxale en liant les adjectifs opposés « pessimiste » et « optimiste ».

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ Comparaison avec "comme" + groupe nominal

  ➔ "comme Chapo Guzmán" compare la façon de frapper à celle du célèbre trafiquant, "comme" introduisant la comparaison.

• Cœur dans le Holster

  ➔ Groupe nominal avec complément prépositionnel

  ➔ Le nom "Cœur" est suivi du groupe prépositionnel "dans le Holster", indiquant le lieu : « cœur dans le holster ».