Uranus – Bilingual Lyrics French/English

• By: PNL
• Album: Dans la légende

Lyrics & Translation

Dive into the introspective world of PNL's 'Uranus,' a song filled with rich, poetic lyrics in French. Explore themes of life, fame, and inner conflict while learning new vocabulary and expressions that capture the essence of modern struggles and the search for peace.

[English]

Right now, I'm in the vi-, right now, I'm in the villa

All this isn’t the future, I’m not attached to this life

Why lie to ourselves? This present is just a mirage

I didn’t say "bismillah," I’m losing faith like a loser

I’m not attached to my wings, I fly like a jailbird’s son

I wait with an open heart for overdue feelings

Priceless like a sea view, free like a view of Uranus

A burst of pressure to erase your charisma and tighten your anus

I’m regaining my taste for life, money’s like citrus

At night, she deceives the sun, by day she deceives the moon

Glory’s up high, my heart only beats down below

Move forward, we won’t forget you, but we’ll replace you

The moon won’t always be full

...

My heart won’t always be empty

...

Late at night I wander, waiting for my pain to turn to hate

...

Like my dad, I want them to fear us

(I want them to fear us, I want them to fear us, I want them to fear us)

I wanted the world, now I want to juggle with it

Tomorrow I’ll piss on it and head to Namek

I’m just a man, but I leave like an alien

Until I drop everything, I won’t leave you my scraps

Don’t ask why we love holding onto cash

Yet, even in trouble, you’ll never see me hustling

I hurt you, I hurt myself, I gotta forget you

I’m the djinn of my djinn, I’m wrecked

I spit out all my feelings under the rock

If rap pays more, I’ll say buena noche

Life’s tough, money sets us free

We prefer peace, we’ve known war

Lost on Earth, a grand under my soles

Where I’m from, the mayor’s the nerve of the war

Yeah, like we smile upside down, we smile upside down

No real heroes, apparently the world’s tough, I’ve got it in my sights

Bro, bro, nothing alarming as long as my people are at peace

(No real heroes, apparently the world’s tough, I’ve got it in my sights)

(Bro, bro, nothing alarming as long as my people are at peace)

The moon won’t always be full

...

My heart won’t always be empty

...

Late at night I wander, waiting for my pain to turn to hate

...

Like my dad, I want them to fear us

(I want them to fear us, I want them to fear us, I want them to fear us)

...

[French]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - mirage, optical illusion; something that appears real but is not
minable /mi.nabl/ B2	adjective - pathetic, miserable, contemptible, worthless noun - a pathetic/worthless person (informal)
taulard /to.laʁ/ C1	noun - convict, prisoner (slang)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - charisma, compelling attractiveness or charm
oseille /o.zɛj/ C1	noun - money, dough (slang)
lune /lyn/ A1	noun - moon
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - glory, fame, honor
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - to loiter, to hang around; to drag
peine /pɛn/ B1	noun - pain, sorrow, grief; punishment, trouble
haine /ɛn/ B1	noun - hatred, hate
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - to fear, to dread
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - to juggle (literal); to manage/handle (figurative, often with difficulty)
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - extraterrestrial, alien adjective - extraterrestrial, from outside Earth
dalle /dal/ C1	noun - hunger, craving (slang, especially in 'avoir la dalle'); desire noun - slab, paving stone (literal)
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - to cuddle, to caress, to hug; to cherish
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - to prostitute oneself (slang, vulgar)
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - ruined, broken, messed up, worn out (slang)
dar /daʁ/ C1	adjective - cool, great, awesome, tough (slang, from Arabic 'dar' meaning house)
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
maire /mɛʁ/ B1	noun - mayor

Key Grammar Structures

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ Contraction and elision

  ➔ The apostrophe in 'j'suis' is an example of **elision**, where the final vowel of 'je' is omitted before the word 'suis'. This is common in spoken French.

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ Negation with 'pas'

  ➔ The phrase 'c'est pas' is a common way to express **negation** in informal French, equivalent to 'n’est pas'. It is used to say 'is not' or 'are not'.

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ Inversion in questions and after 'pas'

  ➔ The inversion of the subject and verb in 'j'perds' after 'pas' is a grammatical structure used to maintain the flow of the sentence. It is common in spoken French after negative expressions.

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ Comparisons using 'comme'

  ➔ The word 'comme' is used here to make **comparisons**, similar to 'like' or 'as' in English. It links two elements to show similarity.

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ Future tense with 'ne...pas'

  ➔ The phrase 'ne sera pas' combines the future tense of 'être' with negation. It is used to express that something **will not** happen in the future.

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ Subjunctive after 'en attendant que'

  ➔ The subjunctive mood is used after 'en attendant que' to express uncertainty or a wish. Here, 'se transforme' is in the subjunctive to indicate a potential change.

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ Use of 'que' for emphasis

  ➔ The word 'que' in 'j'suis qu'un homme' is used to emphasize the limitation or exclusivity of being just a man. It is a common structure in French for emphasis.

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ Conditional sentence with 'si'

  ➔ The conditional sentence starting with 'si' expresses a hypothetical situation and its consequence. Here, it indicates what would happen if rap no longer pays well.