Uranus – Paroles en Français

• Par: PNL
• Album: Dans la légende

Paroles et Traduction

[Français]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

...

Mon cœur ne sera pas toujours vide

...

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

...

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

...

Mon cœur ne sera pas toujours vide

...

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

...

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - Phénomène optique donnant l'impression de voir des objets là où ils ne sont pas ; illusion, chimère.
minable /mi.nabl/ B2	adjective - Qui est très peu de chose, de très faible valeur ; qui est misérable, lamentable. noun - Personne minable.
taulard /to.laʁ/ C1	noun - Prisonnier, détenu (familier).
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - Don de la personne qui exerce une ascendance naturelle sur les autres ; autorité, séduction.
oseille /o.zɛj/ C1	noun - Argent (familier).
lune /lyn/ A1	noun - Satellite naturel de la Terre.
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - Renommée éclatante ; honneur, célébrité.
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - Passer le temps sans but précis, rester à ne rien faire ; tirer quelque chose sur le sol.
peine /pɛn/ B1	noun - Souffrance morale ou physique ; punition ; difficulté, effort.
haine /ɛn/ B1	noun - Sentiment d'aversion, d'hostilité.
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - Éprouver de la peur, de l'appréhension à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - Lancer et rattraper en l'air plusieurs objets (balles, massues) ; manier avec aisance, avec adresse.
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - Être vivant supposé originaire d'une autre planète que la Terre. adjective - Qui vient de l'extérieur de la Terre.
dalle /dal/ C1	noun - Faim (très familier, surtout dans 'avoir la dalle'). Par extension, un désir ardent. noun - Grande plaque de pierre, de béton, de verre.
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - Faire des câlins à quelqu'un ou à un animal ; cajoler, caresser.
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - Se livrer à la prostitution (très familier, vulgaire).
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - Détérioré, abîmé, cassé ; épuisé (familier).
dar /daʁ/ C1	adjective - Bien, génial, cool, impressionnant (très familier, argot).
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - Lutte armée entre États ou groupes organisés.
maire /mɛʁ/ B1	noun - Officier municipal qui est à la tête de l'administration d'une commune.

Structures grammaticales clés

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ Contraction et élision

  ➔ L'apostrophe dans 'j'suis' est un exemple d'**élision**, où la voyelle finale de 'je' est omise avant 'suis'. Cela est courant dans le français parlé.

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ Négation avec 'pas'

  ➔ La phrase 'c'est pas' est une manière courante d'exprimer la **négation** en français informel, équivalente à 'n’est pas'. Elle est utilisée pour dire 'n’est pas' ou 'ne sont pas'.

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ Inversion dans les questions et après 'pas'

  ➔ L'inversion du sujet et du verbe dans 'j'perds' après 'pas' est une structure grammaticale utilisée pour maintenir le flux de la phrase. Elle est courante dans le français parlé après des expressions négatives.

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ Comparaisons avec 'comme'

  ➔ Le mot 'comme' est utilisé ici pour faire des **comparaisons**, similaire à 'like' ou 'as' en anglais. Il relie deux éléments pour montrer une similitude.

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ Futur avec 'ne...pas'

  ➔ La phrase 'ne sera pas' combine le futur de 'être' avec la négation. Elle est utilisée pour exprimer que quelque chose **ne** se produira pas dans le futur.

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ Subjonctif après 'en attendant que'

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après 'en attendant que' pour exprimer l'incertitude ou un souhait. Ici, 'se transforme' est au subjonctif pour indiquer un changement potentiel.

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ Utilisation de 'que' pour l'emphase

  ➔ Le mot 'que' dans 'j'suis qu'un homme' est utilisé pour souligner la limitation ou l'exclusivité d'être juste un homme. C'est une structure courante en français pour l'emphase.

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase conditionnelle commençant par 'si' exprime une situation hypothétique et sa conséquence. Ici, elle indique ce qui se passerait si le rap ne payait plus bien.