Ya No Tengo Nada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BIG LOIS, Las Rodes

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Spanish music with "Ya No Tengo Nada." This song offers a great opportunity to learn expressive vocabulary related to love, loss, and resilience. The blend of musical styles also provides insight into the vibrant and evolving Spanish music scene, making it a compelling piece for any language learner.

[English]

I've lost everything and I have nothing left

All I ever did was love you

and now you throw me out the window

and you don't even look at me straight on

There's nothing left of this love

Now you're going to feel what it's like

to love someone who doesn't love you

I'll make you regret it

There's nothing left to say, admit it

Our thing is over and it wasn't me

who let you down

Go ahead, if you want to leave, just pull the plug

Make a half turn like a clock

There's nothing left to say, I have to go

You know this girl doesn't want you for anything

My thing is hanging out, partying and having fun, nothing more

What's done is done, so don't come begging me now

And cry for an eternity

Come on, shake it, move, I'm heading out to the street

You want me to stay, but I'm going to the street

Let your friends talk, I'm still going to the street

I've lost everything, I have nothing left

All I ever did was love you

Now you throw me out the window

and you don't even look at me straight on

There's nothing left of this love

Now you're going to feel what it's like

Loving someone who doesn't love you

I'll make you regret it

So go over there, you don't want anything from me

I gave you my life and you repaid me with wickedness

But what about a bandit, a bad girl, where is she?

You don't introduce her to me, you just take her already without a disguise

I was good, everyone spoiled you

but the only wretched one...

the fault was mine

Hey baby, after all

I find out you were cheating on me

And I gave you everything

And now I'm left with nothing

How wicked!

Shake it, move, I'm heading out to the street

Hey, I already have another sweetheart

All you want is to fight

She’s sweet and kissy

We’re with her, there’s nothing left

And again I repeat to you

I used to want you close

and now I want you from afar

And with that, we're done

[Spanish]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - to lose
nada /ˈnaða/ A1	noun - nothing
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - unique; only
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want; to love
ventana /benˈtana/ A1	noun - window
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look, to watch
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - to regret
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - to say, to tell
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - to admit
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - to fail, to make a mistake
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - to start; to pull out
reloj /reˈlox/ A1	noun - clock, watch
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - to leave; to split
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - party, celebration
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - fun, joking; carefree
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternity
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - street

Key Grammar Structures

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ Present perfect (auxiliary + past participle) with negation

  ➔ The auxiliary "He" forms the present perfect, showing a past action with present relevance. "ya no" means "no longer", adding negation.

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ Relative clause with "lo ... que" + "fue + infinitive" construction

  ➔ "Lo único que" introduces a relative clause meaning "the only thing that". "fue" is the past of "ser" used here as a copula before the infinitive "quererte".

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ Verb + preposition pattern "echar + por" (to throw out)

  ➔ "echas" is the verb "echar" meaning "to throw out" and it requires the preposition "por" to indicate the place of expulsion.

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ Double negative expression "ni siquiera" (not even)

  ➔ "ni siquiera" intensifies the negation, meaning "not even"; it precedes the verb "miras" to stress that the speaker is not looked at at all.

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ Impersonal construction "no hay nada que + infinitive"

  ➔ "no hay nada que" creates an impersonal statement meaning "there is nothing to"; it is followed by the infinitive "decir".

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ Future periphrastic "ir a + infinitive"

  ➔ "voy a" is the first person singular of "ir a" followed by an infinitive, forming a near-future construction: "I am going to".

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ Relative pronoun "quien" (who) after a clause

  ➔ "quien" introduces a relative clause referring back to "yo", meaning "the one who".

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ Subjunctive mood after conjunction "que"

  ➔ The verb "hablen" is in the present subjunctive, used here after the conjunction "que" to express a suggestion or desire.

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ Comparative construction with "como" (like/as)

  ➔ "como" introduces a comparison, meaning "like"; the action is compared to the motion of a clock.